Pensaron que era una chica tonta, débil y fácil de intimidar, pero los pervertidos no esperaban toparse con la Gran Jefa oculta de la prisión.

“¡Parece que hay diversión! ¡Vamos a echar un vistazo, hermanos!”

La Prisión de Phong Đảo no era un lugar; era un matadero. El infierno personal de la Nación A, donde la tasa de mortalidad superaba el cincuenta por ciento, y la esperanza se evaporaba con el sol. En sus entrañas, la ley no era la de la justicia, sino la del puño, y la soberana indiscutible de ese territorio de pesadillas era una joven de apenas veintiún años conocida por todos como la “Hermana Miên”.

En el polvoriento patio, un grupo de reclusos, hinchados de arrogancia y miseria, rodeaba a una figura esbelta. Sus rostros eran caricaturas de lujuria y desprecio.

“Oye, preciosa, ¿por qué no vienes a jugar un rato con nosotros?”

La silueta, antes frágil, se movió con la gracia letal de un depredador que se burla de su presa. No respondió con palabras, sino con la violencia precisa y helada que solo se aprende en la supervivencia extrema. El aire se llenó del sonido seco de huesos rotos antes de que la música sorda de la paliza tomara el control.

Pocos minutos después, el suelo estaba sembrado de hombres aullantes, incapaces de levantarse, sus rostros desfigurados por el terror y el dolor. Una figura femenina, la subordinada más leal de Miên, se arrodilló sobre un pecho maltrecho.

“¡Hermana Miên, piedad! ¡Piedad! ¡Somos unos estúpidos! ¿Cómo se atreven a buscar problemas con la Hermana Miên? ¿Acaso no saben que es la Gran Jefa de la Prisión de Phong Đảo?” La mujer miró al cielo, su voz cargada de reverencia y advertencia. “Solo lleva tres años aquí. Tres años le tomó a esta niña, que llegó sin saber nada, derrotar a la prisión entera sin un solo rival. ¡Se atreven a desafiarla! ¿Acaso ya se han cansado de vivir?”

Miên, con la ropa impecable a pesar de la refriega, se sentó en una silla improvisada. Sus ojos, profundos y oscuros, no mostraban ni triunfo ni alegría, solo una determinación fría.

“¡Hermana Miên, siéntese! ¡Felicidades por ganar el campeonato de la Prisión de Phong Đảo!”

La líder forzada desvió la mirada. “¿De qué sirve ser campeona?” su voz apenas un susurro cargado de veneno. “No puedo dejar esta maldita prisión de Phong Đảo. Y lo que es más importante, no puedo vengarme de ellos.”

Sus subordinados intercambiaron miradas de preocupación. “Hermana Miên, Phong Đảo es la prisión más temida de la Nación A. Para salir, hay que enfrentarse a todo el país. Además, afuera tampoco es un lugar bonito. Aquí eres libre y la jefa. ¿Por qué quieres salir tanto?”

“Porque odio. No me rindo. ¡Quiero venganza!” La temperatura del aire pareció bajar diez grados. Sus puños se cerraron hasta que sus nudillos blanquearon. “Quiero que la Familia Sở pague por el daño que me infligieron hace tres años.”

La convicción era absoluta. Había llegado el momento de ejecutar su plan. “Escuchen bien. A partir de ahora, dejen de llamarme Gran Jefa o ‘Hermana Miên’. ¿Recuerdan lo que les dije? Si llega la patrulla o alguien más… ¿qué deben decir?”

“¡Sí! ¡Sí, lo recordamos! Que usted padece una enfermedad mental, es la débil y asustadiza ‘Nguyệt Trang’. ¡Solo así nadie sospechará, y tendrá la oportunidad de escapar de Phong Đảo!”

Miên asintió, su rostro de repente transformado en la máscara de una joven perdida e infantil. La Gran Jefa había desaparecido, dejando solo a una niña desvalida.

El destino, que se había reído de Sở Miên durante tres años, decidió intervenir. Un estruendo desgarró la monotonía del infierno.

“¡¿Qué sucede?! ¡Las puertas principales de la prisión se han abierto! ¡Corran!”

Gritos, estampidas, y luego, el sonido inconfundible de la matanza. “¡Asesinato! ¡Están matando a gente! ¡Corran!”

Sở Miên observó el caos con una calma antinatural. “¿Qué está pasando? ¿Alguien quiere aniquilar este lugar?” Una oleada de ira fría la invadió. “¿De verdad mi vida solo tendrá sentido como una chiva expiatoria para Sở Tĩnh? No. ¡Me niego!”

En medio de la carnicería, una figura imponente hizo su entrada, acompañada por un hombre con una cara de preocupación. Era Lệ Thiên Khuyết.

“Señor Lệ,” dijo el asistente, “esta es la Prisión de Phong Đảo, la más aterradora de la Nación A. La tasa de mortalidad aquí es del 50%. No hay posibilidad de escape. Muchos reclusos son llevados a la locura.”

Lệ Thiên Khuyết se detuvo frente a Miên, que simulaba temblar en un rincón. “¿Ella también está mentalmente enferma?”

“Sí, Señor Lệ. Diagnóstico: esquizofrenia. Fue traída aquí hace tres años. Tiene veintiún años. Sin información de identidad. Probablemente una persona sin hogar.”

Lệ Thiên Khuyết la examinó con una mirada que perforaba el alma. La niña que había llegado sin saber nada, y que ahora se hacía pasar por una loca, sostuvo la mirada, sin parpadear.

“Nada mal,” murmuró Lệ Thiên Khuyết, una sonrisa sombría cruzando sus labios. “En toda la Nación A, pocas personas se atreven a mirarme directamente a los ojos durante tanto tiempo.”

“Señor Lệ, ¿no va a seleccionar a más gente? Hay muchos más reclusos con enfermedades mentales.”

“No es necesario. La he elegido a ella.”

Miên, en su papel de ‘loca’, sintió un estremecimiento de esperanza. Me ha elegido. ¡Esta es mi oportunidad de escapar!

Desde las sombras, sus leales camaradas observaban con confusión. “Es extraño. Con la habilidad de la Hermana Miên, podría haberse protegido, pero ¿por qué se deja llevar por ellos?”

“Primero, Sở Miên está desesperada por salir de aquí. Segundo, es increíblemente inteligente. Sabe que el hombre que se la lleva no es fácil de provocar. ¡Ese es Lệ Thiên Khuyết! Escuchen bien: si algún día logran salir, eviten ese nombre. Es más difícil de tratar que el Rey del Infierno.”

“Pero la Hermana Miên se ha ido. ¿Cómo sobrevivirá a la intemperie sin nada?”

Una de ellas sonrió con fiereza. “Sở Miên fue la reina aquí durante tres años. ¿Crees que alguien así no puede sobrevivir? La única gente que debería preocuparse es la que la abandonó aquí.”

La Jaula de Terciopelo

Sở Miên fue sacada de Phong Đảo. Después de tres días, la mantenían encerrada en una lujosa mansión llamada Tường Viên. No tenía dinero, ni papeles, y seguía sin saber qué pretendía Lệ Thiên Khuyết. Decidió que la mejor estrategia era la paciencia y la locura.

“Hace tres días que me sacaron de Phong Đảo. Sigo encerrada. Aún no sé qué quiere hacer ese hombre elegante conmigo.”

Escuchó a los sirvientes chismear. “¡Dicen que el joven maestro Lệ pateó a un chófer al hospital solo por un pequeño error! ¡A principios de año, entró en el estudio de su propio padre con una pistola para obligarle a ceder el control del grupo!”

La crueldad de Lệ Thiên Khuyết era legendaria.

“Bueno, parece que tener que cuidar a esta chica no está tan mal. Solo tiene problemas mentales. Al menos es tranquila. Solo se columpia todo el día. Es bastante relajante.”

Miên, sentada en un columpio antiguo en el jardín, suspiró. Este Lệ Thiên Khuyết es un monstruo despiadado con poder en el cielo. Hasta que sepa por qué me sacó de Phong Đảo, tengo que seguir fingiendo la enfermedad. Si me descubre, mi final será miserable.

Súbitamente, comenzó a columpiarse con una velocidad demencial, arriesgando su vida. Los sirvientes entraron en pánico.

“¡Señorita, ese columpio va demasiado rápido! ¡Baje, por favor, baje!”

Miên se lanzó al vacío en el momento justo, esperando el golpe o la caída. En su lugar, un par de brazos de acero la sujetaron antes de que tocara el suelo.

Lệ Thiên Khuyết.

Él la sostuvo, en lugar de tirarla. Miên, que se había preparado para el impacto, se sorprendió por la calidez y la fuerza.

“¡Mi ancestro! ¡Usted está realmente enferma! ¡No se juega así con un columpio!”

“Joven Maestro, ¡lo sentimos! ¡Le pedimos disculpas! ¡Todo es culpa nuestra!” Los sirvientes se postraron.

“Mạnh Thự,” ordenó Lệ Thiên Khuyết con frialdad. “No quiero ver a estos inútiles de nuevo. Despídelos inmediatamente.”

La inspección médica reveló que no tenía enfermedades contagiosas ni tendencia a la agresión. El asistente informó que no se pudo encontrar ninguna identidad. “No importa,” dijo Lệ Thiên Khuyết. “Un sustituto no necesita una identidad.”

Un murmullo de los sirvientes restantes llegó a Miên. “Se parece mucho a la señorita mayor, ¿verdad?” “¿Una enemiga o una antigua amante?” “Sí, muy parecida. Cuando la señorita mayor se enfermó, era tan tranquila como ella. Incluso su partida fue elegante. Solo tenía veintiún años cuando murió.”

Miên lo comprendió. Por la expresión de Lệ Thiên Khuyết, es probable que haya sido su antigua amante. Así que me trajo para ser su sustituta…

“Mạnh Thự, llévate a tu gente. Quiero dormir aquí,” ordenó Lệ Thiên Khuyết.

“¿Dormir aquí? ¿Por qué la gente tiene que hacer guardia afuera cuando viene a buscarme? ¿Y qué quiere decir con dormir aquí?”

Lệ Thiên Khuyết se giró hacia ella, sus ojos brillantes con una posesividad depredadora. “Recuerda, a partir de hoy, eres mía, de Lệ Thiên Khuyết.”

Miên se quedó sin aliento. ¿Suya? ¿Qué significa eso?

Entonces, él comenzó a quitarse la ropa. Miên sintió un escalofrío de terror y, a pesar de sí misma, una punzada de admiración. ¡Este pervertido! ¿De verdad quiere ponerme las manos encima? Pero, para ser honesta, su abdomen es bastante impresionante…

“Pequeña cosa,” dijo él con una voz profunda, “Quédate aquí tranquilamente. Voy a darme un baño. Te necesitaré para algo después.”

Miên se dijo: ¡Por fin se fue! Pero luego su cerebro procesó sus palabras. Dijo que me necesitará después de la ducha. ¿De verdad va a tocarme? ¡No! ¡Tengo que escapar!

Apenas salió por la puerta, Lệ Thiên Khuyết, con una toalla alrededor de la cintura, ya estaba allí.

“¿Llegaste tan rápido?”

Miên intentó correr, pero fue inútil. Él la atrapó.

“¿Jugar al escondite?” Su voz era fría como el hielo. “La próxima vez que intentes huir sin mi permiso, te romperé las piernas. ¿Me oyes? Oh, lo olvidé, estás loca. No me entiendes.”

“¡Perro! ¡Bastardo!” Miên gritó internamente. Realmente quiere ponerme las manos encima. Que venga. Si muero, moriré luchando.

“Ya está bien. Ayúdame a secarme el pelo.”

Miên, en un acto de supervivencia, agarró la toalla. “Recuerda, solo te enseñaré esto una vez. La próxima vez, si te digo que me seques el pelo y no lo haces, cortaré tus bonitos dedos uno por uno para dárselos de comer a los perros. Eres un pervertido.” La última parte, Miên la pensó, no la dijo.

Me llamó ‘Hermana’ con tanta ternura hace un momento, se dio cuenta Miên. Así que él me ve como la sustituta de su hermana, no de una ex-amante. Menos mal. No tengo que acostarme con él.

Lệ Thiên Khuyết la atrajo hacia sí y la abrazó. Un abrazo infantil, necesitado. “Hermana, solo tenía nueve años cuando te fuiste. No pude darte nada. Ahora tengo veinticinco años, lo tengo todo. Pero todavía no puedo darte nada.” Él le suplicó. “Hermana, ¿puedes consolarme como lo hacías cuando era niño?”

Miên, en ese abrazo, sintió algo inusual. Bueno, esto todavía es tolerable. Parece casi humano, pero tiene la boca llena de sangre y maldad, y le gusta abrazar a una paciente mental para revivir el pasado. Realmente no sé si llamarle un pervertido o un nostálgico.

De repente, Lệ Thiên Khuyết se despertó gritando de una pesadilla. “¡Hermana! ¡Asesinaste a alguien! ¡Asesinaste a alguien! Pero así está bien. Ya nadie podrá intimidar a Thiên Khuyết. La nieve es hermosa. ¡No, no lo hagas! Es solo un sueño.”

Él se levantó de golpe y pellizcó la cara de Miên, sintiendo un dolor intenso. ¡Maldita sea! Llevo mucho tiempo sin tocar a una mujer, ¿por qué tengo esta reacción ante una loca?

Miên lo sintió. ¡Me duele mucho! Este hombre es un pervertido. De repente se sienta y me pellizca la cara. ¿Qué le ha hecho mi cara para ofenderle?

Por fin se fue. ¡Me duele mucho! Tengo que escapar de este lugar infernal lo antes posible.

Sở Miên vio su oportunidad cuando Lệ Thiên Khuyết se distrajo con su imperio.

“Señor Lệ, hoy varios concejales han estado haciendo ruido en los medios, diciendo que está manipulando la economía de la Nación A y que quiere destruirla.”

“Manipular es seguro, pero lo de destruirla, se equivocan. Resuélvelo.”

“Sí, entendido.”

Lệ Thiên Khuyết partió. ¡Este pervertido se ha ido por fin! ¡Tengo la oportunidad de escapar!

Utilizando las habilidades que había aprendido en prisión (disfraz y falsificación), Miên creó una nueva identidad: Tạ Hưng Lạc. Se instaló como vendedora de comida callejera.

“Aquí está su pedido, señorita. Espero que lo disfrute.”

“Gracias. Buen provecho.”

¡Esto es libertad! ¡Qué dulce es esta sensación! Gracias a las habilidades que aprendí en prisión, puedo usar la identidad de Tạ Hưng Lạc para seguir viviendo en este mundo. Ya no soy una fugitiva sin identidad.

Mientras tanto, en la casa de la Familia Sở:

Sở Tĩnh, la hija biológica, estaba hablando con sus padres. “¡Hoy me divertí mucho! Gracias, mamá. Gracias, papá.”

“Qué bien, Tĩnh’er. Escuché que hoy fuiste al Grupo Lệ. Lástima que no pudiste encontrarte con Lệ Thiên Khuyết. De no ser así, hoy podrías haberlo conquistado.”

“Tĩnh’er, tu ambición es demasiado grande. Lệ Thiên Khuyết no es alguien que una chica de veintiún años como tú pueda seducir fácilmente. La gente dice que es despiadado y cruel, pero esas son solo sus tácticas para eliminar enemigos. Yo no soy su enemiga, ¿por qué me trataría así?”

“Ay, eres como un ternero que no le teme al tigre. Mamá, ¡no me estás animando! Me voy a dar un baño.”

Entonces, de repente, Sở Miên entró por la puerta.

“¿Qué pasa? ¡Mamá, papá, miren! ¡He vuelto!”

El rostro de la madre se puso lívido. “¡Es Sở Miên! ¡Seguro que es Sở Miên! ¡Ha vuelto!”

Miên se regodeó internamente. ¿Es esta la sensación de libertad? Es maravillosa. Por suerte, tengo las técnicas que aprendí en la cárcel, ahora puedo ser Tạ Hưng Lạc.

El pánico se apoderó de la calle. “¡Todos, váyanse! ¡Evacúen! ¡Hemos reservado esta calle entera! ¡Rápido!”

Miên observó el despliegue con escepticismo. Reservar toda una calle de puestos de comida… el mundo de los ricos es realmente incomprensible. Pero se detuvo. ¡Espera! ¿No es ese el asistente de Lệ Thiên Khuyết? ¡El que reservó la calle es Lệ Thiên Khuyết!

El asistente, Mạnh Thự, se acercó a Miên. “¡Espera, espera! La evacuación no incluye a los vendedores ambulantes como tú. Vuelve a tu trabajo habitual. Prepara unos platos deliciosos. Solo usa los ingredientes más limpios e higiénicos. Si cometes el más mínimo error, te aseguro que no verás el sol de mañana.”

“Sí, señor.”

Lệ Thiên Khuyết llegó, acompañado por una mujer pegada a él: Sở Tĩnh.

“Señor Lệ, mis amigos dicen que soy extraña. No compro bolsos ni joyas, solo me gusta venir a la calle de los aperitivos. Este lugar tiene un ambiente animado y terrenal. Una persona como usted, que trabaja en un rascacielos todos los días, debería bajar aquí a absorber un poco del humo y el fuego de la vida.”

Esta mujer está intentando pegarse a Lệ Thiên Khuyết. Tampoco es una persona mentalmente enferma. ¿A los hombres les gusta este tipo de chica hipócrita?

Sở Tĩnh intentó apoyarse en él de forma seductora.

“¿Qué intentas restregar? ¿Quieres que te lo haga aquí mismo?”

“¡Señor Lệ, qué vergüenza! ¡Eres muy malo!”

“¿Están listos los platos? Saca unos cuantos.”

“¡Oh, voy, voy!”

Miên escuchó la voz de Lệ Thiên Khuyết, de repente helada. “¡Espera! ¿Cuánto tiempo piensas seguir actuando?”

¡Me ha reconocido!

“¡Señor Lệ, ¿con quién está hablando?! Mire su expresión fría, ¡me dan ganas de comerme vivo! ¡Señor Lệ, ¿qué está haciendo?!”

Lệ Thiên Khuyết la agarró con brusquedad. “Hay mucha gente que quiere asesinarme. Eres la actriz más pésima y la más estúpida.”

Mạnh Thự se apresuró. “Lo siento, Señor Lệ. No la controlé bien. Soy un inútil por traer a esta clase de mujer ante usted. Merezco la muerte.”

“Tranquilo. Tomaré tu vida cuando sea necesario. Más tarde, tráela para un interrogatorio minucioso. Averigua quién está detrás de este intento de asesinarme.”

“Sí. Señor Lệ, estoy aburrido. Vámonos.”

Lệ Thiên Khuyết se giró hacia Miên, la vendedora ambulante. “Tu audacia no es pequeña. ¿No tienes miedo?”

Miên, sin perder el ritmo, sonrió. “Sé que usted es el Señor Lệ. Con un gran hombre como el Señor Lệ aquí, la gente pequeña como nosotros estaremos a salvo.”

“¿Ah, sí? Tienes una boquita muy elocuente. Quítate la máscara y levanta la cabeza para que te mire bien.”

Miên dudó. No quiero quitármela…

“¿No quieres o no te atreves? No importa. Yo te ayudaré.”

Él le quitó la máscara. En ese momento, Lệ Thiên Khuyết recibió una llamada.

“Joven Maestro, hay un informe. La chica que trajiste a Tường Viên ha desaparecido.”

“¡¿Desaparecido?! ¿Cómo es posible? ¡¿Qué estás vigilando?! Si esa mujer ha desaparecido, emite una orden de búsqueda global. ¡Viva o muerta, debo verla! ¡Nadie a quien Lệ Thiên Khuyết quiere, se escapa!”

Él se fue corriendo. Miên, helada de pánico, suspiró de alivio. ¡Por fin se fue! Pero de inmediato se dio cuenta de lo que había oído. ¡Ha dicho que emitirá una orden de búsqueda! No importa dónde me esconda, no podré escapar de él. ¡No, tengo que volver!

En el coche, el asistente se disculpó. “Señor Lệ, permítame una oportunidad para expiar mis crímenes. Le encontraré otra mujer, no este tipo de ‘mercancía’ falsa como la de esta noche. Prometo encontrarle a alguien que le satisfaga. ¿Tiene algún requisito especial? ¿Suave, hermosa o apasionada?”

“Quiero una mujer con problemas mentales.”

Miên, escondida, escuchó. ¿Qué demonios significa eso? ¿No se supone que soy el sustituto de su hermana?

“He descubierto que, comparada con la mujer de esta noche, siento más deseo fisiológico por la mujer de Tường Viên.”

¡¿Qué?! ¿Ya no soy el sustituto de su hermana? ¡¿Es una bestia?!

“El gusto del Señor Lệ es ciertamente diferente.”

Lệ Thiên Khuyết reflexionó. “¿Crees que debería acostarme con ella? Pero si lo hago, ya no podré verla como una sustituta.”

Miên, aterrorizada, suplicó internamente: ¡Lệ Thiên Khuyết, te lo ruego, compórtate como un ser humano! ¡No seas tan pervertido!

Lệ Thiên Khuyết llegó a Tường Viên. El asistente confirmó que la mujer había desaparecido. Lệ Thiên Khuyết sonrió. “La pequeña cosa debe estar cansada de jugar al escondite. Probablemente esté durmiendo en el dormitorio.”

Y, de hecho, allí estaba Sở Miên.

“¿Cansada?” La levantó y se la echó al hombro. “Si estás cansada, cena conmigo.”

Miên sintió que la arrojaban por el aire. ¿Qué le pasa a este hombre? Que un hombre abrace a una mujer de esa manera es un tipo de insinuación. A él no le importa que yo esté loca o no. Este hombre es un veneno.

En la cena, Miên decidió forzar el límite. Tiró comida, hizo ruido.

“Qué adorable.” Lệ Thiên Khuyết la miró con fascinación.

“Joven Maestro, ¿debería llevarme a la señorita para que coma afuera? Podría molestarle.” ¡Por favor, déjame ir! ¡No puedo soportar el lado pervertido de Lệ Thiên Khuyết!

“No es necesario. ¿Qué come la pequeña cosa normalmente?”

“La señorita no es exigente. Come lo que se le ponga delante.”

“¿De verdad? Pero no puedes ser tan descuidada. Por ejemplo, no puedes comer comida basura como barbacoa.” La mirada de Lệ Thiên Khuyết era penetrante. “Lo que come o no come mi mujer, lo decido yo. Si la pequeña cosa desobedece y come tonterías, las consecuencias serán graves. ¿Lo sabes?”

Me ha reconocido. ¡Me reconoció en el puesto de comida! No puedo seguir fingiendo.

“Señor Lệ, ella no entiende. No vale la pena que se moleste en enseñarle. Deje que la Madre Hà y la Madre Phương se ocupen de la dieta.”

“Tienes razón. ¿Cómo va a entender una loca?” Lệ Thiên Khuyết miró la muñeca de Miên. “Mạnh Thự, ¿se puede quitar eso de su muñeca?”

“Es la cerradura electrónica de la Prisión de Phong Đảo. Hecha de materiales especiales, es extremadamente resistente y no se puede abrir sin herramientas. Mientras la tenga, significa que es una fugitiva de la prisión que no puede sobrevivir en la sociedad normal.”

“Es una monstruosidad. Disfrázala de brazalete. Ahora.”

Lệ Thiên Khuyết realmente me está haciendo un gran favor. Si puede disfrazar la cerradura electrónica como un brazalete de jade, no tendré que preocuparme de que me reconozcan como una fugitiva. Esto hará mi venganza mucho más fácil.

Mạnh Thự continuó con su informe. “Revisé la información de la chica de Tường Viên. No es una persona sin hogar. Se llama Sở Miên. Es la hija adoptiva de Sở Chính Minh. Fue enviada a Phong Đảo a los dieciocho años. La causa específica se está investigando.”

“Sở Chính Minh es un filántropo. Su hija, Sở Tĩnh, es una popular idol en internet que le ayuda a conseguir mucha publicidad. Esta Sở Tĩnh viene todos los días al grupo para pedir una cita. Le dije a la gente que la rechazara. No tengo interés en ellos. Pero sigue investigando a la Familia Sở. Nadie tiene derecho a arruinar mi pequeña posesión.”

“Sí, entendido. Y, por cierto, transforma esa cosa de su muñeca en un brazalete lo antes posible. Me resulta molesto verlo.”

“A continuación, la entrevista exclusiva con la joven filántropa, la hija de la Familia Sở, Sở Tĩnh. ¡Sở Tĩnh!”

Sở Miên escuchó la voz de su hermana adoptiva en la televisión.

Sở Tĩnh, no quería tratarte así, pero ¿quién te dijo que eras la hija biológica de papá y mamá, y yo solo la adoptada?

Sở Tĩnh, Familia Sở. Hace tres años, para que la odiada Sở Tĩnh pudiera divorciarse de la Familia Phong, me humillaron y me arrojaron a ese infierno de Phong Đảo. Sufrí suficientes tormentos. Es hora de saldar esta deuda.

Sở Tĩnh anunció su fiesta de cumpleaños benéfica en el Hotel Thánh Tọa (Sede Santa). “Será una oportunidad para recaudar fondos para los niños de África. Mañana por la noche, todos están invitados.”

Sở Tĩnh va a celebrar una fiesta de cumpleaños. ¿Cómo podría faltar yo?

“¡Sở Tĩnh, Familia Sở, he vuelto! ¿Están listos?”

En el Hotel Thánh Tọa, Sở Tĩnh saludaba a su novio, Phong Thần Tuấn. “Sobrino, ya llegué. Siento la tardanza.”

“No importa. Hoy eres la protagonista. Puedes llegar a la hora que quieras. He usado mi poder para reservar toda la primera planta del hotel para ti. Te garantizo que estarás satisfecha.”

Solo una planta del Thánh Tọa. Se atreve a decir que me satisfará. Si mi hombre fuera Lệ Thiên Khuyết, ni siquiera necesitaría una palabra para reservar todo el hotel.

Phong Thần Tuấn, de repente, se distrajo al ver una figura pasar. ¿Sở Miên? Claramente la vi… ¿Será que estoy alucinando?

La amiga de Sở Tĩnh, Nam Nam, se acercó a Miên (como Tạ Hưng Lạc). “Disculpa, ¿podrías enseñarme tu invitación? Nunca te he visto. He conocido a todas las amigas de Sở Tĩnh.”

“No tengo invitación. Fui invitada por el novio de la señorita Sở, el Señor Phong.”

“¿El novio de la señorita Sở? Pero, ¿Phong Thần Tuấn no es el novio de Sở Tĩnh? ¿Qué tonterías estás diciendo? ¿Te colaste para comer gratis?”

Miên sintió la tensión, pero se mantuvo firme. Lệ Thiên Khuyết, el verdadero depredador, observaba desde el segundo piso con Mạnh Thự.

“Esa chica de abajo, ¿no es la de Tường Viên?”

“Sí, señor. ¿Cómo es posible? ¿De verdad se atreve a aparecer aquí? ¿Se busca la muerte?”

“Cállate. Mírala. Se atrevió a venir sola. Quería ver qué truco iba a usar mi ‘pequeña cosa’.”

Nam Nam se rió a carcajadas. “¡De verdad te colaste para comer! ¡Qué descarada! Ya que te descubrí, ¡aún te atreves a comer aquí!”

Sở Tĩnh se acercó, adoptando una pose de santa. “Señorita, creo que debe tener alguna dificultad para venir a la fiesta. ¿Qué le parece si le pido a alguien que le empaque algo de comida para que se la lleve a casa?”

“Señorita Sở, ¿me está insultando al tratarme como una mendiga?”

El alboroto creció. “¡No podemos dejarla ir fácilmente! ¡Debe haber robado algo!”

Una mujer gritó: “¡Ay, mis pendientes! ¡Mis pendientes! ¡Los que me regaló mi madre! ¿Podrían ayudarme a buscarlos? ¡Seguro que esta mujer los robó! ¡Quítale la ropa! ¡Quítale la ropa!”

Miên se enfrentó a la multitud. “Si me quito el abrigo y no tengo nada, ¿prometen arrodillarse y disculparse?”

Sở Tĩnh, nerviosa, pensó: ¡Bien! ¡Quítate el abrigo! Así se verá la cerradura electrónica en su muñeca, y todos sabrán que Sở Miên es una fugitiva de la prisión. Ni siquiera tendré que hacer nada.

Miên se quitó el abrigo ella misma. Llevaba un vestido de noche elegante, pero lo más importante: la cerradura electrónica había sido perfectamente camuflada como un brazalete de jade. Sin embargo, en su muñeca, Miên llevaba atada una delicada cinta de seda.

Sở Tĩnh, desesperada, gritó: “¡Es imposible! ¿Dónde está tu cerradura? ¡Quítate esa cinta de seda! ¡Quítate esa cinta!”

Miên abofeteó a Sở Tĩnh con fuerza. “¡Te pego! ¿Acaso tengo que escribir un informe para pedirte permiso? ¡Llamen a seguridad! ¡Llamen a la policía!”

Miên se enderezó, su voz clara y autoritaria. “¡Si alguno de ustedes se atreve a tocarme, mañana la familia de ese se habrá esfumado de la Nación A!”

“¡Qué boca tan grande! ¿Quién te crees que eres para hacer desaparecer a mi familia?”

“Yo no soy nadie. Solo soy la persona cuyo respaldo nadie aquí puede ofender. ¡El que me protege!”

Lệ Thiên Khuyết, observando desde arriba, sonrió. La pequeña cosa cree que es inteligente al usar mi nombre para intimidar. Pero sin pruebas, nadie le creerá. Envió a Mạnh Thự: “Baja. Busca el momento adecuado para testificar a su favor.”

Miên continuó: “Mi apellido es Tạ.”

“¿Apellido Tạ? ¿Qué tiene de especial? ¡Ja! ¿Acaso no sabes que el Hotel Thánh Tọa también es de la Familia Tạ?”

“El Thánh Tọa es de la Familia Tạ. Y mi intención es que soy descendiente de la Familia Tạ. La Familia Tạ es una antigua familia, con una herencia de siglos. Se dice que sus activos valen tanto como un país. En la región fronteriza, pueden decir que cubren el cielo con una sola mano. ¡Te atreves a decir que eres de la Familia Tạ!”

El gerente del hotel, el Señor Hoàng, fue llamado. “¡Señor Hoàng! ¡Mire bien si esta mujer es la señorita mayor de la Familia Tạ!”

Miên, en voz baja: “No soy descendiente de la Familia Tạ. Soy la salvadora de Tạ Ngạo Nhiên.”

El Señor Hoàng se rió. “¡Cada vez habla más alto! Tạ Ngạo Nhiên es el patriarca de la Familia Tạ. ¿Te atreves a decir que eres su salvadora? ¡Seguridad! ¡Llévense a esta mentirosa!”

Miên miró al Señor Hoàng. “Señor Hoàng, si yo fuera usted, llamaría a Tạ Ngạo Nhiên para asegurarse, no sea que después pierda su futuro por este asunto. Dígale que su salvadora ha venido a reclamar la deuda de vida.”

El Señor Hoàng sintió un escalofrío. “Llamaré.”

El Ajuste de Cuentas

“Señorita, el Señor Tạ quiere hacer una videollamada.”

“Bien. Pero nadie puede irse de aquí.” Miên ordenó al Señor Hoàng: “Rodee el salón de banquetes inmediatamente con seguridad.”

En la pantalla, apareció el rostro del venerado Tạ Ngạo Nhiên.

“Sobrino, ¿por qué estás tan nervioso? ¡Ah! ¡Sở Miên, estás viva! ¡De verdad saliste de Phong Đảo!”

Miên explicó: “Fui incriminada y caí en el mar cerca de Phong Đảo. Si no hubiera sido por tu ayuda, temo que también habría sido encerrado. Te dije que tarde o temprano saldría.”

Tạ Ngạo Nhiên, conmovido: “¡Te prometo que te pagaré esta deuda de vida! Arreglaré inmediatamente que alguien te recoja y te traiga a la Capital Imperial. Entonces, lo que quieras, te lo daré.”

“Ahora mismo, eso no es posible.”

“¿Por qué?”

“He ofendido a Lệ Thiên Khuyết.”

“¡¿Qué?! ¿Cómo te atreves a ofender a ese ancestro? ¡Es un personaje despiadado, que solo aparece una vez cada cien años! Le apuntó con una pistola a su propio padre, Lệ Kình Thương, y lo echó del poder. Si puede hacer eso con su propio padre, ¿qué no hará con los demás? ¿Tú y él sois amigos o enemigos?”

“Por el momento, no hay nada. En el futuro, es difícil de decir.” Miên fue directa. “Volvamos al tema principal. Me debes una deuda de vida. Págame hoy.”

Sở Tĩnh, rezando internamente: ¡Dios me ayude! ¡Esa mujer no puede ser la salvadora de la Familia Tạ!

El Señor Hoàng regresó de la llamada, con la cara pálida. “Parece que lo que dijo esa mujer es cierto. Es la salvadora del Señor Tạ.”

Sobrino Hoàng se inclinó ante Miên. “Señorita, su asiento… ¿Puedo ofrecerle mi asiento?”

Sở Miên se sentó en el asiento que acababan de cederle. “Sí. Mi asiento. Me he sentado. ¿Qué vas a hacer al respecto?”

Sở Tĩnh, fuera de sí, intentó intervenir. “Señor Hoàng, ¡no se deje engañar por ella! ¡Ella no es la salvadora del Señor Tạ!”

Sở Miên la ignoró, enfocando su atención en el Señor Hoàng. Su mirada era la misma que había usado para aterrorizar a toda la Prisión de Phong Đảo.

“Señor Hoàng, ¿es esta mujer la salvadora del Señor Tạ?”

Sobrino Hoàng, temblando, se puso de rodillas ante Sở Miên, su orgullo profesional derrumbado por el miedo. “Señorita Sở… no… Señorita Tạ. Usted es la salvadora de nuestro patriarca. Le ruego que me perdone por mi ignorancia.”

Sở Miên sonrió. No era una sonrisa de alegría, sino la sonrisa helada de la venganza cumplida. Había regresado del infierno, no como una fugitiva, sino como una figura de poder que forzaba a los hombres ricos a arrodillarse. La primera ficha de la Familia Sở había caído.

Desde arriba, Lệ Thiên Khuyết sonrió. “La pequeña cosa… no me elegirá como su respaldo, pero elegirá a la familia Tạ. ¿De verdad cree que puede escapar de mí?”

El destino de Sở Miên, ya no era el de una víctima, sino el de una jugadora maestra en un tablero de ajedrez gigante. La fiesta de cumpleaños benéfica de Sở Tĩnh acababa de convertirse en el escenario de la Gran Jefa de la Prisión. Y la cuenta, apenas había comenzado.