“El soldado mutilado y abandonado es acogido como esposo por la joven a la que rescató años atrás, y este es el final.”

El grito desesperado de una joven rompió la quietud de la polvorienta aldea de Tianjia. Corrían los últimos destellos de una era y yo, Diền Xuân Nha, de 24 años, me lancé a la persecución. Mi fuerza, inusual para una mujer, me permitió alcanzar al animal fugitivo.

—¡Maldita oveja! ¿Dónde creíste que ibas?

Al levantar la vista, me encontré con la figura que se había grabado a fuego en mis recuerdos de adolescencia: Diền Chiến. En esa aldea, él era una leyenda, el único que había ascendido a comandante de regimiento en el ejército.

Sin embargo, el hombre que me sonreía amablemente hacía ocho años, cuando yo era una adolescente de dieciséis, era ahora una sombra.

Ocho años atrás, mi abuela, la única familia que me quedaba, había enfermado gravemente. Desesperada por encontrar una cura, había caído en manos de un charlatán.

—Doctor, ¿no dijo que si le daba el dinero me daría la medicina? ¿Dónde está?

—¡Tonta! ¡Qué fácil fuiste de engañar! No hay medicina. ¡Lárgate!

—¡Devuélvame el dinero! ¡Es el dinero para salvar a mi abuela!

El charlatán me había golpeado, pero justo entonces, Diền Chiến, recién regresado al pueblo, apareció. Su intervención salvó mi vida y recuperó el dinero de mi abuela.

—Guarda bien este dinero. Busca un buen médico para tu abuela. No confíes tan fácilmente en la gente.

—Gracias, hermano Diền.

Ahora, ocho años después, aquel héroe estaba lisiado, incapaz de levantarse. Sus piernas, que una vez lo llevaron a la gloria, estaban inmóviles. Y lo peor, era testigo de su humillación.

—Mira su estado, Diền Chiến. Traes la mala suerte a casa. ¿Por qué no moriste en el campo de batalla? Te criamos por tantos años, y ahora, herido y desmovilizado, ¡eres una carga!

—Sí, es cierto. Padre Diền, ¿cómo pueden decir que el comandante de regimiento es una carga? ¡Logró un mérito de primera clase!

—¿El mérito de primera clase se come? ¿Se cambia por dinero? ¿Sirve para algo? Basta, Xiaochen, no pierdas el tiempo con ellos.

El comandante, con la dignidad intacta, respondió a su propia familia. —Si me desprecian, dividamos los bienes.

—¡Ojalá podamos cortar lazos con un tullido como tú!

—Son sus padres. ¿Sus padres? Ni un tigre se come a sus cachorros.

—Pequeño Zhan, piénsalo bien. ¿Podrás sobrevivir solo con una pierna así?

—Jefe de la aldea, sí puedo. Fui un soldado. Puedo superar cualquier dificultad.

—Bien, Diền Chiến. Puedes dividir los bienes. Te quedas con esta casa vieja, cincuenta yuanes, cincuenta kilos de harina de maíz y cincuenta kilos de arroz integral. Nada más.

—Diền Dashan, ¿eres su padre biológico? Esa casa está en ruinas. ¿Se puede vivir ahí?

—Él pidió la división. Yo no. Además, no quiero ser el padre de este lisiado.

—No tomaré un solo céntimo. Me iré con las manos vacías. Pero tengo una petición: cortemos lazos.

—El padre de Diền Yuè también fue un soldado, un héroe de gran carácter. Mamá, ¿no deberíamos llevarlo a casa? Es un tullido. ¿De qué sirve? —escuché la voz de mi hija adoptiva.

—Puede ayudarme con el trabajo. ¡Vámonos! —dije.

—Cortar lazos. Ahora mismo. Si no puedes sobrevivir solo, no vuelvas a buscarnos.

—Sí, no nos busques jamás.

Mi corazón se apretó. Era mi oportunidad. No podía dejar que mi benefactor cayera en la miseria.

—¡Diền Chiến! Diền Chiến. Cásate conmigo. Sé mi yerno y mi esposo.

—¡Diền Yuè! ¡Controla a tu madre!

—Lo siento, mi madre tuvo un ataque de locura.

—¡Diền Yuè, no estoy loca! Lo digo en serio. Te daré la dote.

—¡Diền Xuân Nha, mujer descarada! ¡Deja de armar un escándalo! ¡Vete a casa!

—Jefe de la aldea, lo digo en serio. Diền es un héroe que defendió al país. Me salvó hace años. La familia Diền Dashan y Li Xiulan no son buenas personas. ¡No puedo soportarlo más! Quiero casarme con Diền Chiến. Quiero cuidarlo hasta que sea viejo.

—Aún no soy tan viejo para que me cuiden hasta que me muera, ¿no?

—Comandante de Regimiento, te respeto como militar. Esta es mi dote. Te cuidaré bien. ¡Nunca te trataré mal!

—Diền Xuân Nha, ¿estás desesperada por un hombre? ¿No tienes vergüenza? ¿Acaso un tullido inútil es tan valioso para ti?

—¡Vieja malvada! ¿Tres días sin golpearte y quieres levantar el techo? Diền Chiến cortó lazos con ustedes. ¿Qué les importa a ustedes que me guste?

—Comandante, creo que esta chica no es mala. Es honesta y bonita.

—Es muy bonita, sí. Pero soy un lisiado, una carga. No quiero hacer sufrir a una niña.

—Diền Xuân Nha escupió y convirtió el escupitajo en un clavo. Llévense a este tullido a casa.

—Diền, ¿aceptas? La familia Diền me ha decepcionado. Quiero ser egoísta por una vez. Solo haré sufrir a esta niña.

—Acepto. Me casaré contigo.

—¡Bien! Los llevaré a casa. Xuân Nha, tú y Zhan se casan. Yo les daré dos regalos de boda. Cuñada, yo también te daré uno.

—Gracias, vecinos. Con este dinero, ¡casaré a Diền Chiến hoy!

Llegamos a mi humilde morada.

—¿Por qué hay tantos símbolos de doble felicidad en la puerta?

—Mamá, sabía que encontrarías un padre, así que decoré la habitación.

—¡Qué considerada, Diền Yuè! Tío Diền Chiến, me llamo Diền Yuè. No te preocupes, si alguien te molesta, yo te protegeré.

—Zhan, bebe un poco de agua.

—Diền Chiến, quizás no me recuerdes. Soy Diền Xuân Nha, tengo 24 años. Hace ocho años, cuando te fuiste, yo tenía dieciséis. Las chicas cambian mucho a los dieciocho. Soy más guapa ahora. Es normal que no me recuerdes.

—Diền Xuân Nha tiene 24, ¿cómo tiene una hija tan grande?

—Hace seis años, mi abuela enfermó. Busqué médicos, compré medicinas. Casi fui estafada, pero tú me salvaste. Lamentablemente, mi abuela murió. Después, me quedé sola. Como tengo una fuerza inusual, la gente del pueblo dice que ningún hombre se atreverá a casarse conmigo. Por suerte, adopté a la sensata Diền Yuè.

—Zhan, descansa. Les traeré la comida.

—La comida está lista. ¡A comer! Tío Chen, ¿no les gusta? ¿Papá no quiere comer?

—No es que no nos guste. Es que cocinas demasiado bien. En la unidad, los suministros son escasos. Hace mucho que no comemos carne.

—No nos falta carne. Mamá es muy buena cazadora. Coman tranquilos. Papá, mamá te mantendrá blanco y gordo.

—No, a mamá no le gusta el blanco y gordo. Le gustan los hombres tonificados. Músculos abdominales y pectorales.

—¡Niña! ¿Qué tonterías dices? ¿Tu madre es así?

—Diền Chiến, estás herido. Necesitas mucha nutrición. Pequeño Chen, tú también come.

—Me están tratando muy bien. Están siendo amables conmigo. Pequeño Chen, come.

—Tío Chen, ¿está delicioso? Nunca he comido carne tan buena.

—Coman mucho. En nuestra casa no falta carne.

—No necesitan consolarme. Hay escasez por todas partes. ¿Cómo no va a faltar carne?

—La niña tiene razón. Yo cazo en la montaña a menudo. Lo que no comemos lo salamos y lo guardo en la bodega. Si no me creen, síganme.

—Esta es mi bodega. Tantos rábanos, patatas, col blanca. Y lo más importante: carne colgando.

—Mañana, cuando se vayan, lleven un poco. Hay escasez. Ni siquiera los ricos tienen tanta carne. ¿Acaso ella…?

—Xuân Nha, ¿puedes decirme de dónde sacaste esta carne?

—Toda la carne la cacé yo. Hoy vendí una parte en el mercado negro. Si no, habría más. Yo soy la proveedora. ¿No me van a denunciar?

—No, claro que no. Pero la gente del pueblo dice que vives muy pobre.

—No somos pobres, pero no podemos presumir. Los ladrones podrían enterarse.

—Xuân Nha, ¿puedes hacerme un favor?

—Solo dime. Te ayudaré.

—La unidad tiene escasez. Los soldados no comen carne hace tiempo. Quiero que el pequeño Chen lleve carne.

—No te preocupes. No tomaremos tu carne gratis. La pagaremos a precio de mercado.

—De acuerdo. A partir de ahora, yo seré la proveedora. Si no es suficiente, mañana cazaré más.

—Yo también. Ya es tarde. Descansen.

—Huele fuerte. Vayan a ducharse. Cuñada, tú y el hermano Zhan ya están casados. Él es tuyo.

—Diền, aquí está el agua caliente.

—Xuân Nha, sal. Puedo solo.

—No importa. Yo bañaba a Diền Yuè de pequeña. Soy profesional. Diền, ¿por qué estás rojo? ¿Tienes fiebre?

—No.

—Xuân Nha es inmadura, no entiende la etiqueta hombre-mujer.

—Diền, ¿fue difícil en el ejército?

—Normal.

—Es la primera vez que alguien se preocupa por mí de verdad.

—Pequeño Chen, yo me encargo de la oveja, tú del cerdo. A la cuenta de tres.

—¿Y las cuñadas?

—¡Habrá carne!

—He vuelto. ¿Qué clase de esposa he encontrado? Capaz de arrastrar dos jabalíes.

—Lo mataré y lo salaré. Mañana se lo llevarán. El otro es para la aldea. ¿Por qué no le pides al jefe que lo mate en el patio?

—No. Si lo ven, se morirán de envidia. Y con tanta carne… les dará envidia.

—Jefe de la aldea, yo y Diền Chiến nos casamos. Nos dieron mucho dinero. No habrá banquete. Que cada uno cocine su propia carne de cerdo.

—De acuerdo. Pero esta carne no se reparte.

—¡Diền Xuân Nha es mi nuera! ¡Toda la carne de jabalí que caza es nuestra!

—Li Xiulan, todo el pueblo sabe que cortaste lazos con Diền Chiến. Yo mismo escribí el documento. ¿Quieres aceptarla de nuevo? Pregúntale si te acepta.

—¡No!

—No me importa. La carne es nuestra.

—Sí. Diền Xuân Nha es la esposa de mi hermano. Sus cosas son nuestras. ¡Ladrón, no robes nuestra carne!

—Li Xiulan, Diền Xiaowu, si siguen así, no repartiré la carne.

—Diền Defa, viejo bastardo. ¿Crees que por ser jefe puedes decidir los asuntos de nuestra familia? ¡Esta carne es nuestra!

—Esta carne es para la aldea, para celebrar mi boda. Diền Chiến cortó lazos con ustedes. Nuestros asuntos no les conciernen.

—Cortar lazos es cortar lazos. Pero el vínculo de sangre es eterno. Diền Chiến siempre será mi hijo.

—Diền Dashan, tu esposa no acepta el corte de lazos. ¿Tú también piensas así?

—Parece que todos piensan así. Bien. Diền Xiaowu sigue siendo mi cuñado. Golpear al cuñado es natural. Hoy te enseñaré a ser persona.

—¡Te atreves!

—¡Te atreves! —Le di una bofetada. —Esta bofetada tiene la fuerza justa. ¡Qué poder!

—¡Te atreves a golpear a mi hija! ¡Te mataré!

—Diền Xuân Nha, te atreves a golpear.

—Nadie te demandará. Todos vieron que querían apoderarse de la propiedad colectiva. Actuaste para proteger a todos. Es verdad.

—¿Van a demandar? ¡Espera! ¿Diền Chiến no me odiará por golpear a alguien?

—¿Me odiarás, Diền Chiến? Sí, por golpear a Li Xiulan. Aunque cortaron lazos, son familia.

—No te odiaré. Ni siquiera por ellos.

—Así que ella no me hablaba porque temía que me enfadara.

—Diền Chiến, ¿estás despierto? Podría solo.

—Quiero meterme bajo tierra.

—Diền Chiến, te traje un orinal. Usa esto. El papel está ahí. Si no puedes limpiarte, puedo ayudarte.

—Gracias, Xuân Nha. ¿Puedes salir?

—Voy. No te avergüences. En el hospital es normal.

—No es nada. Xuân Nha es mi esposa. Lo verá tarde o temprano.

—Me preocupaba ayudarlo. Y él se avergüenza.

—Cuñada Xuân Nha, Diền Xiaohu golpeó a Diền Yuè. Está en la entrada.

—Ese Diền Xiaohu es un niño malo. Si algo le pasa a Yuè, no los perdonaré.

—¿Estás herida?

—Me golpeó y me llamó bastarda. Dijo que mi madre es una loca que golpea a la gente. Y me robó el caracol. Dijo que soy una desgracia.

—Golpéale donde te golpeó. Yo te dirijo. ¡Ven! Levanta el pie. ¡Patea su pajarito!

—Diền Xuân Nha, eres desvergonzada. Dejas que Diền Yuè patee mi pajarito.

—Diền Xuân Nha es increíble. Dejó que Diền Yuè se defendiera.

—Mamá, ¿soy tan fuerte como tú? Mamá, te diré un secreto. ¡El cerdo es feo y puto! Diền Xuân Nha, ¿qué te pasa?

—Adulto intimidando a un niño. ¿No te da vergüenza? Diền Daichuan, ve a casa y pregúntale a tu esposa. No críes un hijo que no es tuyo. Diền Xuân Nha, ¿qué dices? Eres una mujer. ¿Crees que te creeré? Nunca miento.

—Diền Daichuan, mi marido me engaña. ¿Cómo lo sabes?

—Diền Chiến, me engaña. ¿Es verdad?

—Diền Chiến, estas cosas me las dijo Yuè. Es verdad.

—¿De verdad? ¿Quién más lo sabe?

—Solo tú, Yuè y yo. Somos familia. No podemos tener secretos.

—Diền Chiến, tengo que confesarte algo. Yuè puede hablar con los animales.

—Esta niña es especial. Debemos protegerla.

—Me voy a bañar. Xuân Nha, ¿qué haces?

—Te llevo a bañar.

—Diền Xuân Nha, ¿de verdad no te avergüenza?

—No. Los hombres son como los jabalíes. ¡Mírate como un jabalí!

—Diền Yuè, abre la puerta. Mamá, estás casada. No puedes dormir en mi habitación. Debes dormir con papá.

—Aún prefiero dormir contigo. Hueles a leche. Me ayuda a dormir.

—Mamá, antes decías que ronco y te despierto. Papá no lo hace. Duerme con él. Yo ya me duermo.

—Ella tiene razón. Ya estamos casados. No debemos dormir separados. Esta cama es grande.

—Diền Chiến es mejor. Yuè me abandonó.

—Diền Chiến, tengo que ir a cazar esta noche al mercado negro.

—Duerme un poco. No te preocupes. Seré muy cuidadoso.

—Ella es tan pequeña y carga con toda la familia. Yo la cuidaré bien.

—Es la primera vez que alguien me arropa a medianoche.

—Cazadora, por fin llegas. Los gerentes de la fábrica han estado preocupados. Les falta mucha carne. ¿Puedes hacer horas extras?

—Sí. Volveré en tres días. ¿Necesitas mercancías?

—Sí. Cincuenta kilos de grano. Y ropa de hombre.

—Dicen que los hombres quieren un reloj de lujo. ¿Compro uno para Diền? ¿Tengo suficiente dinero?

—Sí. Uno que acaba de llegar.

—Me lo llevo. Iré a preparar tus cosas.

—Xuân Nha es fuerte, pero no ha vuelto en mucho tiempo. ¿Le habrá pasado algo?

—Este es un Omega. Vale 500 o 600 yuanes. ¿Xuân Nha se habrá gastado todo el dinero? —revisé mis ahorros. —Todavía quedan 2000 yuanes. Mañana se los daré.

—Mamá, has vuelto. ¿Estás cansada?

—No. Gracias, Yuè.

—Diền Chiến, gané diez puntos de trabajo esta mañana. Esta tarde no iré a trabajar. Iré a la montaña.

—Eres increíble.

—Ya estamos casados. Quiero que vivamos bien. Aquí están todos mis ahorros. Los dejo a tu cargo.

—Diền Chiến, no puedo aceptarlos. Oí que hay un curandero, Fan, que cura piernas. Guarda el dinero para tus piernas.

—Qué extraño. Todos los días le doy unas gotas de agua espiritual a mi padre, ¿y no funciona?

—Xuân Nha, a partir de ahora, tú administras el dinero. En una semana iré a la ciudad a trabajar. Podemos comprar una casa allí.

—¿Tienes trabajo? ¿No te desmovilizaste?

—Si lo hubiera dicho, la familia Diền Dashan no me habría dejado en paz. Lo oculté. Tendré un salario de 80 yuanes al mes. No tendrás que trabajar tanto.

—¡Ochenta yuanes! ¡El tonto tiene suerte! Se casó impulsivamente con un hombre rico y guapo.

—Me exprimirían hasta el final. ¡Ochenta yuanes! ¡El tonto tiene suerte! Se casó impulsivamente con un hombre rico y guapo.

—Diền Chiến, me quedaré con los ahorros. Pero no te rindas. Aún queda una semana. Mañana vayamos a la ciudad. Como un viaje.

—¡Qué bien! ¡Podemos viajar!

—De acuerdo. Te haré caso.

—Me encantó el reloj que me regalaste, pero estoy en casa. No lo uso. Úsalo tú.

—Diền Chiến, no estoy acostumbrada. Tengo un reloj en esta caja. Te lo compré. Tómalo.

—Diền Chiến, te compré ropa nueva. Pruébatela.

—Siempre he usado la ropa desechada de Diền Dashan. Es la primera vez que uso ropa nueva comprada para mí.

—Diền Chiến, ¿por qué no te la pruebas? ¿Quieres que te ayude?

—No, puedo solo.

—Bien. Empacaré. Si no te queda, dímelo.

—A veces, no sé quién es la esposa en esta relación.

—Xuân Nha, has vuelto. Cuando encuentre trabajo, no tendrás que trabajar tanto.

—Diền Chiến, ¿por qué no duermes? No estoy cansada. Me gusta este ritmo de trabajo. Es significativo.

—Debes descansar. Mañana viajamos. ¿Cómo no vas a estar cansada? Eres solo una niña.

—Desde que mi abuela murió, nadie me ha tratado como una niña.

—No te preocupes.

—Esta niña es tan hermosa cuando sonríe. Es mi culpa. Si mis piernas estuvieran bien… Siento mis piernas. No me duelen. ¿Puede curarse? Por Xuân Nha, si me curo, podré mantener esta familia.

—¡Me levanté! ¡Zhan, despacio! ¿Quieres ir al orinal? Te lo traigo.

—No, quiero ir yo.

—No importa. Te lo traigo.

—No, quiero probar yo.

—Diền Chiến, ¿tienes prisa? Te llevo.

—No, gracias.

—Zhan, no te avergüences. Me diste un baño. Ir al baño es normal.

—No. Zhan, solo estoy practicando.

—Diền Xuân Nha, ¡sal!

—Li Xiulan, ¿qué te pasa? Zhan, descansa. Yo me encargo.

—¿Desayunaron? Mujer desvergonzada, te casaste con Diền Chiến y coqueteas con Li Xiubai. Eres infiel.

—¿Coqueteo con él? ¡Vieja! ¿Te atreves a difundir rumores en mi puerta? Te golpearé.

—No tengo pruebas. ¿No me crees? Li Xiulan, ¿quieres que te quite la piel?

—Li Xiulan, ¿por qué no te disculpas? ¡Estás difamando! La difamación es un crimen. Debes ir a la cárcel. ¿Qué hago?

—Diền Chiến, ¿deberíamos llamar a la policía?

—Afectará la reputación del pueblo. Pero si no la castigamos, otros harán lo mismo. Esto es intento de asesinato. Debemos castigarla. Si Xuân Nha se suicida, es asesinato.

—Bien. Liulan, indemniza a Xuân Nha con 200 yuanes. Si no, llamaré a la policía.

—Acepto. Padre, acepto pagar.

—Diền, viniste a visitarme. Soy el padre de Lan Lan. Ella te causó problemas. Lo siento.

—No importa. Ya pagaron. ¿Cuántos años tienes? ¿Eres de Tianjia? Te pareces a un antiguo líder mío.

—¿Mi Zhan es tan viejo? No, te pareces al líder de joven. Hace 20 años, su hijo fue secuestrado. Sigue desaparecido. ¿Será mi verdadera familia?

—Es casi idéntico a mi abuelo. Me quedaré unos días para investigar.

—¿Descubrirá la verdad? Li Xiulan, no digas nada. Si Diền Chiến lo sabe, se vengará.

—No lo diré.

—Padre, ¡qué poderoso! Sus piernas están curadas. ¡Es él! Tómale una foto.

—Xuân Nha, ya estoy curado. Pronto volveré a la unidad. Es bueno.

—Zhan, ¿me consideras tu esposa? Te cuidaré hasta que me muera.

—Me cuidarás hasta que me muera. Ganaré dinero y os traeré cosas buenas.

—Quiero comer y vestirme bien. Madre, te cuidaré hasta que me muera.

—Aquí está la casa de Diền Xuân Nha. Esto es para ti.

—No lo compré yo.

—Yo lo hice. Zhan, ¿por qué compras tanto?

—Te prometí que te vestiría bien. Este pastel de osmanthus… Compré un poco de todo.

—Es todo lo que me gusta. Gracias. ¿Todo es comida?

—También te compré ropa nueva. Toma.

—¡Qué bien! Ropa nueva.

—Esposa, te compré un conjunto. Pruébatelo.

—¿Para mí? Iré a probar.

—¿Estoy guapa?

—Muy guapa. ¡Qué guapa!

—¡Quieta! ¿Qué haces? ¿Estás alisando mi ropa? Hay un hilo suelto. Vamos a comer.

—Yuè, este es tu regalo de cumpleaños.

—Gracias. Eres la mejor madre.

—Zhan, este es tu regalo. ¿También para ti? Hoy es mi cumpleaños. Es la primera vez que alguien me celebra el cumpleaños. Es como una familia.

—Papá, mamá, ¿juegan con Yuè? Los padres de Fangfang juegan con ella. Yo también quiero.

—Juguemos hasta la mañana. ¡Viva papá! No puedo creer que sigo perdiendo. No es tan buena. Mamá, eres la tortuga marina. Papá, eres el frijol verde. Se atreve a decir que soy una tortuga. Hoy te enseñaré.

—Papá, ayúdame. Mamá me acosa.

—Quien acosa a mi hija, acosa a la tuya.

—¡No! Estoy cansada. Es tarde. Vayamos a dormir. Vuelvo a mi habitación. Descansen.

—Yuè, duerme aquí.

—No quiero ser la bombilla.

—¿Qué bombilla? Los niños son más sensatos que tú. Vete a dormir.

—Esta niña es tan inocente. ¿Cuándo se enamorará de mí?

—Zhan, tus piernas acaban de sanar. Déjame relajarte.

—Zhan, relájate.

—Xuân Nha es hermosa. Sus manos son suaves.

—Zhan, ¿estás rojo? ¿Tienes calor? Sí, tengo un poco. Es muy cómodo. Gracias.

—No hay de qué. Descansa. Yo voy a cocinar.

—Papá, ¿te gusta mamá? Pero mamá es de madera. ¿Cuándo se dará cuenta? Tengo que crear una oportunidad.

—Zhan, ¿por qué vinisteis? Fui con Yuè a comprar. Ella insistió en verte.

—¡Socorro! ¡Sálvenme!

—¿Qué haces? ¿Atacas la estación de policía? ¿Quién te crees? Te mataré.

—¡Socorro!

—En pleno día, entras en una agencia gubernamental y hablas tonterías. Te arrestaré.

—No me amenaces. Esta mujer es mi esposa. No es virtuosa. La llevo a casa. Es un asunto familiar. La policía no puede intervenir.

—Está mintiendo. Camarada, la ayudaré. Este Zhou Hu no es bueno. Me obligó a casarme. Me golpea todos los días. Ahora perdió dinero en el juego y me está vendiendo para pagar sus deudas. ¡No quiero que me venda! ¡Comandante, sálveme!

—Esta es una paliza familiar. La policía tiene derecho a investigar. Invadiste la estación con armas. Es obstrucción. Tengo derecho a detenerte.

—¡Qué poderoso, Zhan! ¡Qué imponente!

—¿Qué haces? Mi padre es un funcionario. Si me arrestas, él destruirá la estación.

—Veremos si tu padre es capaz. ¡Deténganlo!

—Padre, este viejo me arresta. ¡Destruye la estación!

—Jefe de policía, este Zhou Dalong es un gánster. Será difícil terminar esto.

—No te asustes. No creo que pueda hacer mucho. Miren bien. Este es un lugar de ley. ¿Quieren rebelarse?

—Camarada, la comida puede ser mala, pero las palabras no. Somos gente honesta.

—¿Con armas y se llaman gente honesta? Vine a pedir justicia para mi hijo. ¿Qué ley violó para que lo arresten?

—Violencia doméstica, obstrucción a la justicia.

—¿Tiene pruebas? Vi con mis propios ojos que robó mi dinero y acosó a mi nuera.

—Camarada, ¿su testimonio es prueba? ¿El nuestro no? ¿Solo el gobierno puede prender fuego?

—¡Este bastardo intenta difamar al jefe de policía! Si no lo resolvemos, el futuro del jefe de policía se verá afectado. —Me preocupé.

—No quieren pruebas? Las conseguiré.

—Mi esposa se fue. ¿Te arrepientes de haberme retenido?

—Está mintiendo. Mi madre no me dejaría.

—Qué cálido. Qué conmovedor. Pero este momento no durará. Cuando esto se haga público, algunos no dormirán tranquilos.

—¡La primera vez que alguien se atreve a armar un escándalo aquí! ¿Estás aburrida? ¿Quieres que te consuele bien?

—¿De verdad? Mi forma de buscar consuelo es especial. ¿La aceptarás?

—Esta chica me parece familiar. Hermana, vamos a otro sitio.

—Me siento consolada. ¿Y ustedes?

—¡Es ella! Ya me recuerdas.

—Estamos en paz. ¿Por qué viniste?

—Oí que Zhou Hu perdió dinero en el juego. Dame la prueba.

—¿Por qué debería?

—Si me la das, me voy. Si no, te golpearé hasta que me la des.

—Aquí está el papel de Zhou Hu con su firma y huella. Tómalo.

—¿No fue mejor ser obediente?

—Camarada, ¿tiene otra prueba de violencia doméstica?

—No. ¿Con qué derecho arrestan a mi hijo? ¿Abusan de su poder? Si un funcionario abusa de su poder, ¿qué debe hacerse? Le aconsejo que renuncie y le dé su puesto a mi padre. O toda su familia estará en problemas.

—Diền Chiến no nos arrastrará.

—Diền Chiến, ¿estás bien? No está bien. No tiene pruebas y me difama. Hoy, si no da una explicación, esto no termina.

—¿Quién dice que no tengo pruebas? La golpeé y conseguí la prueba. Mi hijo perdió dinero en el juego. ¡Qué risa! ¡Esta mujer miente!

—Basta. Es un gánster. Lo golpeé con solo unos movimientos. Aquí está la prueba.

—¿Qué más tienen que decir? No puede ser. ¿Cómo te venció? ¿Y ahora qué?

—Jefe, solo estábamos bromeando. Me disculparé.

—Si las disculpas sirvieran, no necesitaríamos la policía. ¡Arrestad a Zhou Hu! Si alguien interfiere, ¡arréstenlo!

—Jefe, me equivoqué. Pídele que me ayude. ¡No quiero ir a la cárcel! Y padre, no me abandones. Y padre…

—A partir de ahora, iré contigo. No te arriesgues solo. ¿Lo oíste?

—Zhan se preocupa por mí. ¡Qué extraño! ¿Por qué oigo un latido acelerado?

—Xuân Nha, ¿por qué estás distraída?

—Estoy un poco cansada. Voy a descansar.

—Mamá, ¿alguien te persigue? ¿Papá te persigue? ¿Estás enferma? Si no estás enferma, ¿por qué tu corazón late tan rápido?

—Es porque te gusta.

—¿Gustar? Gustar es querer estar cerca de alguien. Cuidarlo.

—¿De verdad me gusta Zhan?

—Jefe de policía, ¿quién acaba de entrar?

—Es el nuevo jefe, Diền Chiến. Es muy capaz.

—¿Ese mocoso es el jefe? ¡Tengo que decírselo a Dashan!

—La vieja me pidió que le dijera a Dashan. ¡Diền Chiến es el jefe de policía! Nos engañó. Quiere romper lazos para quedarse con todo.

—¡Diền Chiến es un funcionario! Haremos mucho dinero. No podemos dejarlo ir. ¡Vamos a buscarlo! Lo criamos. No puede rechazar a sus padres. Le daremos una paliza. ¡Que el hermano mayor le busque un trabajo en la ciudad! Así no tendrá que trabajar en el campo.

—¿Diền es el jefe? Diền, te has vuelto a casa. ¡Qué flaco estás!

—Diền, ahora que tienes éxito, eres jefe de policía. ¡Qué orgullosa estoy! Antes nos equivocamos. No debimos cortar lazos. Vuelve a casa. Te sequé unas batatas. Tu comida favorita.

—Mi hermano dijo que no estuvo de acuerdo. ¿Puedes buscarme trabajo en la ciudad?

—Cortar lazos fue una decisión que tomaron ustedes. Tenían miedo de que los arrastrara. Ahora que soy jefe, ¿quieren volver?

—Diền, sé que has sufrido, pero somos de sangre. No puedes dejar a tus padres sin un cuidador.

—Diền Dashan, cuando el jefe Diền se hirió la pierna, lo echaste sin dudar. ¿Tan rápido lo olvidaste?

—Esta perra no tiene nada que ver. Es un asunto familiar.

—Diền Chiến es mi marido. Sus asuntos son míos. Lo humillaron y ahora que es jefe, ¿vienen a rogar? ¡Qué descaro!

—Es mayor. Debería ayudar a sus padres.

—Si no le das un trabajo a Xiaowu, moriremos aquí.

—No vayas. Eres su hermana.

—Diền, todos miren. Esta familia chupasangre…

—Es igual que mi abuelo. Debe ser mi hermano perdido. ¡Lo quiero!

—Lín Yao, soy tu hermano. Lo siento, te confundes. Soy Diền Chiến.

—No eres el hijo de Diền Dashan. Tienes una marca en forma de luna creciente en el hombro. Eres de nuestra familia Lín. Te robaron. Te busqué por mucho tiempo. Vuelve a casa.

—Esto es muy repentino. Necesito tiempo. Quiero estar solo. Aquí está mi contacto. Llámame.

—Resulta que no soy de la familia Diền.

—Zhan, has vuelto. Quizás no soy la hija de Diền Dashan. Mi verdadera familia vino. Quieren que vuelva. Si es así, divorciémonos. Me casé contigo por gratitud. Ahora estás curado y has encontrado a tu familia. Soy una simple chica de pueblo. No te merezco.

—Xuân Nha, nunca pensé en dejarte. Te amo. ¿Quieres quedarte conmigo?

—¡Zhan me ama! Yo también quiero quedarme contigo.

—¡Qué feliz estoy! Xuân Nha, no hemos tenido una boda apropiada. Quiero volver a casarme contigo. Traerte a casa con honores.

—Mi padre ha confirmado la edad, la marca… Eres nuestro hijo. Te casaste.

—¡Qué bien! Te encontramos, Yao. Tu esposa debe ser buena. ¿Cuándo regresan?

—Aún no me acepta. Es comprensible. Le daremos tiempo. Ya se casaron. Debemos ser sinceros.

—Xuân Nha, Diền me envió a traerte la dote. Son tres juegos de joyas, arroz, fideos, aceite. Y quinientos yuanes. ¡Qué generoso!

—Es la dote más alta del pueblo. Te valora mucho.

—Xuân Nha, devuélveme la dote. No acepto. ¿Quién se casa con tanta dote? ¡Es una locura!

—Diền Chiến, cortamos lazos, pero somos de sangre. Debemos decidir la dote.

—No soy el hijo de Diền. Lo que le doy a Xuân Nha es mi problema.

—¡No! Nos robaste al nacer. Ahora, debes pagar. ¡Arréstenlos!

—Diền Chiến, perdónanos. Te criamos. ¿Cómo puedes ser tan cruel?

—Diền Chiến, Li Xiulan. Estos malvados tendrán su castigo.

—Xuân Nha, no te preocupes. No nos molestarán más.

—Zhan, ¿no causará problemas?

—No. Es Lín, de la familia Lín.

—Hola, cuñada. Soy el hermano de Diền Chiến. Vengo a celebrar. ¡Doble felicidad!

—¿Doble felicidad?

—Sí. La primera es que se casaron. La segunda es que mi padre tramitó su reingreso al ejército. Y pueden trasladarse a la capital. ¿Quieres ir?

—Perdí mi pierna, por eso me desmovilizaron. Ahora tengo otra oportunidad. Debo hablar con Xuân Nha.

—Xuân Nha, ¿quieres dejar el pueblo e ir conmigo a la capital?

—Zhan, debo hablar con Yuè. Donde va mi madre, voy yo.

—Nuestra familia nunca se separará.

—Vamos a la capital. Mi hermano ya trajo a mi cuñada. Padre, no estés triste. Ya estoy en casa. Mi carencia de afecto ha sido compensada.

—Ya regresaste.

—Yao, ¿es ella mi nuera?

—Sí, padre. Ella es mi esposa, Diền Xuân Nha. Y mi hija, Diền Yuè.

—Hola, padre. Hola, abuelo.

—Bien, hija. Xuân Nha, sé lo que hiciste. Eres nuestra benefactora. Te daremos una casa.

—No puedo aceptar. Es muy valiosa. Dénsela a Diền Chiến.

—Ya están casados. Lo de Yao es tuyo. Es una garantía. Si te maltrata, lo echas.

—Padre, nunca la maltrataré. Y yo cuidaré de Zhan, de ustedes y de mi madre.