Aquí está la historia reescrita en español, basada en la trama proporcionada, manteniendo todos los detalles y estructurada como una narración fluida y dramática.

Cuando Từ Bạch, conocida como Tuế Tuế, descendió del barco que la traía de regreso tras cuatro años de estudios en el extranjero, no la esperaba ninguna celebración. En su lugar, fue convocada de inmediato a la imponente residencia del Mariscal.

La Gran Mariscala, madre de su prometido, la recibió con una frialdad que helaba más que el viento de la tarde. “Señorita Từ, ¿sabe por qué la he llamado?”

“Acabo de llegar, señora. Debe ser un asunto de gran importancia”, respondió Tuế Tuế, intuyendo la tormenta.

“Usted y mi hijo, Tiêu Hành, tienen un compromiso”, comenzó la Mariscala, su voz cortante como el cristal. “Pero la nuera de la familia Tiêu debe ser de una familia de igual prestigio. Me temo que usted, en su estado actual, ya no es adecuada”.

El aire se espesó. “¿Qué quiere decir, señora?”

“Quiero que anule el compromiso por su propia iniciativa”, dijo la Mariscala sin rodeos. “Su abuelo, el Comandante Tư Mậu Thanh, ha muerto. Su padre tomó el dinero de la familia y huyó con otra mujer. Me temo que usted aún no lo sabía”.

El mundo de Tuế Tuế se inclinó. “¿Mi madre y mi hermana? ¿Dónde están?”

“Están bien. Sin embargo, la casa de su familia fue hipotecada por su padre. Ahora… ya no les pertenece”.

La siguiente escena fue de humillación pura. Tuế Tuế encontró a su madre y a su hermana menor, Tích Tích, siendo expulsadas de su hogar por los nuevos dueños. “¡Fuera! ¡Mala suerte! ¡Largo de aquí!”

“¡Mamá! ¡Chị Tuế Tuế! ¡Has vuelto!”, lloraba su hermana. “Nuestra casa… la perdimos”.

Refugiadas en un modesto apartamento, la amiga de Tuế Tuế, Phùng Nhiên, estaba indignada. “¡Fueron ellos quienes rogaron por este matrimonio! Te enviaron al extranjero con Tiêu Hành durante cuatro años, ¿y ahora te desechan así?”

Pero Tuế Tuế, aunque destrozada, era pragmática. “Primero, encontraré un trabajo. Debemos comer”. Miró a su amiga con ojos cansados pero firmes. “Tiêu Hành y yo nunca tuvimos sentimientos. Ahora, sin mi familia, no soy digna del Joven Mariscal. La Mariscala ya tiene en mente a una nueva candidata: La Kỳ, la hija del hombre más rico de la Ciudad del Sur”.

Decidida a cerrar ese capítulo, Tuế Tuế buscó a Tiêu Lệnh Huyên, el Tứ gia (Cuarto Maestro), tío de su prometido y un poderoso caudillo militar. Lo encontró en el Salón Bằng.

“Tứ gia”, dijo con calma, interrumpiendo una tensa partida de mạt chược. “Soy Từ Bạch, la prometida de Tiêu Hành. Mi abuelo fue el Comandante Tư Mậu Thanh”.

El hombre al que se dirigía, con una cicatriz apenas visible y una mirada que desarmaba, asintió lentamente. Acababa de castigar a un traidor, pero su atención se centró en ella. “La prometida de mi sobrino… Debería estar preocupada por sí misma”.

“No vine a matarlo. Solo dígale a mi sobrino”, dijo Tứ gia con una media sonrisa peligrosa, “que si vuelve a meterse conmigo, lo castraré. Hizo estallar mi arsenal en Cẩm Châu. Debería pensar si le quedan vidas de reserva”.

Tuế Tuế fue entonces a ver al Joven Mariscal, Tiêu Hành.

“He venido a anular el compromiso, como desea tu madre”.

“No estoy de acuerdo”, respondió él, su voz suave pero inflexible.

“Solo pido una condición: dos corvinas amarillas grandes (dos lingotes de oro). A partir de ahí, no nos deberemos nada”.

“No estoy de acuerdo en anularlo”, repitió él, mirándola fijamente. “Señorita Từ, quiero casarme con usted”.

Ella estaba desconcertada. “¿Por qué? Apenas nos vimos en el extranjero. No tenemos sentimientos. Mi familia ha caído; no te sirvo de nada. Si me das el dinero, nadie te llamará desagradecido”.

“Esto no es una compensación. Es un regalo para mi prometida”, dijo él, entregándole un cheque por veinte mil dólares de plata. “Pronto, la mansión elegirá una fecha y me casaré contigo”.

Tuế Tuế hizo un cálculo rápido. “Con este dinero… necesitaría 500 años sin comer ni beber para pagarlo”.

“No tienes que pagarlo”, replicó él. “Cásate conmigo y recibirás 100 dólares de plata al mes. Considéralo un pago por adelantado”.

“Joven Mariscal”, dijo ella, sintiendo el frío de su obsesión, “¿por qué insiste, si detesta que las mujeres lo toquen? ¿Quiere casarse conmigo solo para exhibirme?”

“Mi matrimonio solo lo decido yo”.

Más tarde, Tiêu Hành habló con su ayudante. “¿Cómo estuvo la conversación? ¿Quise cortarle la garganta y beber su sangre? Lo sé, pero no puedo dejarla. Su abuelo me salvó la vida. Y ella necesita este matrimonio”. Su lucha interna era evidente; su enfermedad lo volvía inestable. Como prueba de su poder, añadió: “Ah, y envía a alguien a volar la villa de Tiêu Lệnh Huyên. Que sepa que tocar a mi gente tiene consecuencias”.

Tuế Tuế, desesperada por un trabajo, escuchó que Tứ gia, Tiêu Lệnh Huyên, buscaba una doctora de familia para su hija, Tiêu Châu (A Bảo). El salario: 50 dólares de plata al mes.

Cuando llegó a la villa de Tứ gia, él estaba jugando al mạt chược. Un hombre le rogaba piedad por filtrar información sobre el arsenal. “Tứ gia, ¡un error!” Tứ gia, impasible, le cortó un dedo. “La próxima vez, no será solo un dedo”.

“Soy Từ Bạch. Vengo por el puesto de doctora”.

La hija, A Bảo, apareció en silla de ruedas, con la misma mirada desafiante de su padre. “Bien, pero tengo un requisito. Ve y abofetea a mi padre. Si lo haces, el trabajo es tuyo”.

Toda la sala contuvo el aliento. Từ Bạch caminó hacia Tứ gia. “Tứ gia, con su permiso”. Y le dio una bofetada limpia y sonora.

Hubo un silencio mortal. Tứ gia rio. “¡Interesante! Por las piernas de mi hija, hoy soportaré esta humillación. Pero niña, si sus piernas no sanan, te espera un castigo divino”. Se volvió hacia Từ Bạch. “El trabajo es suyo”.

El primer día, Tứ gia notó algo. “¿Qué perfume usas?”

“No uso perfume, Tứ gia”.

“Hueles bien”.

La vida de Tuế Tuế se instaló en una peligrosa rutina. Cuidaba de A Bảo, cuya pierna sanaba lentamente, mientras navegaba las aguas turbulentas de los dos hombres más poderosos de la ciudad. Tiêu Hành le advirtió: “Mi tío es despiadado. Te usará”. Pero Tuế Tuế necesitaba el dinero.

Poco a poco, ganó la confianza de A Bảo. La niña, solitaria y consentida, se encariñó con las historias de Tuế Tuế y su habilidad con la caligrafía, que convirtió en un juego con plumas estilográficas.

Pero el peligro acechaba. Đào Linh Hề, hija del líder de la banda Hồng Môn y pretendiente de Tứ gia, llegó a la villa y humilló a Tuế Tuế. “Ah, la nieta del Comandante Tư. Qué bajo has caído. No te preocupes, pronto olvidarán el escándalo de tu padre”.

A Bảo, furiosa, defendió a Tuế Tuế: “Mi padre no tiene gustos tan vulgares como para fijarse en ti”.

Más tarde, Đào Linh Hề emboscó a Tuế Tuế en la calle, apuntándole con un revólver. “Aléjate de Tứ gia”.

Tuế Tuế, con una velocidad sorprendente, desarmó a la mujer. “Señorita Đào, un revólver es fácil de arrebatar. Tenga cuidado. Si me hubiera herido, ¿cómo se lo explicaría a Tứ gia?”

Tứ gia, informado del incidente, sonrió fríamente. “Suficientemente tranquila. Suficientemente rápida”.

El conflicto se intensificó. Đào Linh Hề envió sicarios tras Tuế Tuế. El ayudante de Tứ gia, Thạch Mạch, conducía. “¡Señorita Từ, nos siguen!”

“¡Agáchese!”, gritó Tuế Tuế. “¡Cambio de asientos! ¡Yo conduzco, usted dispare!”

Tomó el volante, conduciendo con una precisión temeraria mientras Thạch Mạch abatía a los atacantes. Lograron capturar a uno vivo, quien confesó que Đào Linh Hề solo quería asustarla.

Tứ gia se enfureció. “Llama a Từ Bạch. Vamos a la ópera. Quiero que el viejo Đào vea esto”.

En el palco de la familia Đào, Tứ gia confrontó al líder de Hồng Môn. “Đào Lão Gia, su nieta hirió a mi gente”. Ante la arrogancia del anciano, Tứ gia ordenó a su ayudante: “¡Arrodíllate! Pide perdón”.

“¡Tứ gia, es una sirvienta!”, protestó el viejo.

“La señorita Đào no debería disculparse conmigo”, intervino Tuế Tuế. “Debería disculparse con ella”.

“¡Arrodíllate!”, repitió Tứ gia. Đào Linh Hề, aterrorizada, obedeció.

En el coche, de vuelta, Tứ gia explicó: “La familia Đào ha retrasado la entrega de los muelles durante meses. Tomé prestado tu incidente para recordarles con quién tratan”.

“Soy una persona justa, Tứ gia. Pide lo que quieras como compensación”.

“Usarte es mi placer. No necesito compensarte”, dijo él. “Pero te escondiste detrás de mí con mucha naturalidad. ¿Me usaste como escudo?”

“Tứ gia es famoso. Sabía que no se atreverían a actuar imprudentemente”.

“Eres perspicaz. Cuida bien de A Bảo. No te trataré mal”.

Poco después, Tứ gia la llevó a Dương Châu. El objetivo: Lư Hữu Đường (Lão Lư), el anciano patriarca de Hồng Môn y su antiguo mentor. Tứ gia necesitaba el apoyo de Lão Lư para tomar el control de los muelles de la familia Đào. Tuế Tuế, con su conexión (su abuelo era amigo de Lão Lư) y su encanto (hablaron de caligrafía), fue la clave. Tứ gia incluso cocinó fideos de pescado para ellos. Lão Lư, encantado, aceptó a Tứ gia en Hồng Môn.

En el viaje de regreso, Tứ gia dormía en el coche. Su cabeza se golpeó contra la ventanilla. Tuế Tuế, instintivamente, puso su mano para amortiguar el golpe. Él despertó de golpe. “¡No me toques mientras duermo!”

“Solo temía que se golpeara”, susurró ella.

Él la miró, su expresión indescifrable. “Detén el coche. Siéntate delante”

El conflicto entre Tiêu Hành y Tứ gia estaba en su punto álgido. Tiêu Hành, celoso de la cercanía de Tuế Tuế con su tío, se volvió más errático.

La hermana de Tiêu Hành, Tiêu Lâm, odiaba a Tuế Tuế. Le tendió una trampa, citándola en la ópera con la intención de que su tío, Tống Trạch Phong, la deshonrara. “¡Destruiste mi coche, yo destruiré tu pureza!”, juró.

Pero Tuế Tuế, sospechando, pidió ayuda a Thạch Mạch. Drogaron a Tiêu Lâm y a su tío, los encerraron juntos en la habitación y crearon una escena comprometedora.

Mientras Tuế Tuế salía, se topó con Tiêu Hành, quien la arrastró a un palco oscuro. “Aún no nos hemos divorciado”, susurró él, posesivo.

En el palco contiguo, el Đại Soái (el Mariscal, padre de Tiêu Hành) discutía con su cuñado. De repente, Tiêu Hành besó a Tuế Tuế con fuerza. “¡Estás loco!”, gritó ella.

En ese instante, Tiêu Hành sacó un arma y disparó a través de la pared, matando a su propio padre en el palco de al lado.

Hubo un caos. Tiêu Hành la agarró. “Ahora eres mi cómplice, Tuế Tuế. Estábamos juntos en una cita secreta. Nadie creerá que yo lo maté. Estarás atada a mí”.

En ese momento, la puerta se abrió de golpe. Era Tứ gia.

“¡Tứ thúc!”, exclamó Tiêu Hành, fingiendo sorpresa.

Los ojos de Tứ gia recorrieron la escena: Tuế Tuế, pálida y temblando; Tiêu Hành, demasiado calmado; el caos fuera.

“A Mạch”, ordenó Tứ gia, “lleva a la señorita Từ a casa”.

“¡Esperen!”, gritó Tống Kình, el ayudante de Tiêu Hành. “El Joven Mariscal ordenó…”

“¿Quién te dio permiso para hablarme?”, espetó Tứ gia, su voz mortalmente tranquila.

Tứ gia tomó el control. “El Đại Soái ha sido asesinado. ¡Sellen el teatro! Llévense a Tiêu Hành para interrogarlo”.

En la casa de Tứ gia, A Bảo consoló a Tuế Tuế. “¡Papá! ¡Atrápenlo! ¿Quién fue?”

“Un asesino del norte”, mintió Tứ gia. Sabía la verdad, pero revelar que su sobrino era un patricida destruiría a la familia.

En privado, Tứ gia la miró. “Sé que fue Tiêu Hành”.

“Yo… vi… ¡Fue él!”

“Ahora eres mi cómplice”, le había dicho Tiêu Hành. Tuế Tuế estaba atrapada.

Tứ gia trasladó a Tuế Tuế, su madre y su hermana a una casa segura en el Callejón Vũ Hoa. “El centro de la ciudad es un caos. Aquí estarás a salvo”. Instaló un teléfono privado.

Esa noche, ella llamó. “Hola, Tứ gia. Soy yo. Solo probaba si la línea funcionaba”.

“Funciona bien”, respondió él, su voz suavizándose. “Tu voz es clara… y agradable”.

Tiêu Hành, desesperado, la interceptó. “Te casarás conmigo en tres años”.

“No lo haré”.

“Tuế Tuế”, dijo él, “no puedes escapar”.

El peligro crecía. La Kỳ, la otra prometida de Tiêu Hành, celosa, contrató asesinos. Sabiendo que Tứ gia la recogía, organizó una emboscada. Los asesinos dispararon al coche de Tứ gia. Él la cubrió con su cuerpo, recibiendo un disparo en el brazo.

“¡Tứ gia!”, gritó ella.

“¿Por qué?”, preguntó él, sangrando.

“No fui yo”, susurró La Kỳ, aterrorizada. Tứ gia la hizo arrestar.

Esa noche, Tứ gia fue a la mansión de Tiêu Hành. “Tống Kình”, dijo al leal ayudante, “estás arrestado por conspirar con asesinos para matarme”.

“¡Tứ thúc!”, gritó Tiêu Hành. “¡No te lo lleves! ¡Es mi hombre!”

Tứ gia lo miró fríamente. “Él intentó matar a mi mujer. Te doy diez segundos para elegir: tu hombre, o tu compromiso”.

Tiêu Hành, derrotado, observó cómo Tứ gia le apuntaba. “10, 9…”

“¡Acepto!”, gritó Tiêu Hành. “¡Anularé el compromiso!”

Días después, Tiêu Hành le entregó los papeles de anulación. “Tuế Tuế… espero que seas feliz. La primera vez que te vi, me enamoré. Pero cuando te dejé en ese barco… supe que no podíamos estar juntos. Adiós”.

Tuế Tuế fue a ver a Tứ gia. Le ofreció un pastel de osmanthus que había hecho. “Gracias, Tứ gia”.

“¿Me odias?”, preguntó él.

“Nunca lo he odiado. Usted es mi benefactor. Sin usted, seguiría en el lodo”.

“Si no me odias… ¿sabes lo que estoy pensando?”

“No me gusta adivinar”.

“Quiero salir contigo”, dijo él, torpemente. “Quiero… aprender a tener citas, como esos modernos”.

“De acuerdo”, respondió ella con una leve sonrisa.

Esa noche, él le contó su secreto más profundo. “A Bảo no es mi hija biológica. Es hija de Lư Hoành Càn, el hijo de Lão Lư. Murió salvándome. A Bảo es mi responsabilidad”.

Ella lo miró, viendo al hombre detrás del caudillo. “Lo entiendo”.

“Tuế Tuế”, dijo él, tomándole la mano. “¿Quieres casarte conmigo?”

Antes de que pudiera responder, A Bảo irrumpió en la habitación. “¡Papá le está pidiendo matrimonio! ¡Chị Tuế Tuế, di que sí! Si te intimida, ¡le romperé la otra pierna!”

“Esa es mi hija leal”, bromeó Tứ gia. “Pero no tendrá la oportunidad. Nunca la intimidaré. Solo ella, para toda la vida”.

Tuế Tuế miró al hombre que no sabía qué era el dolor físico, pero que había arriesgado todo por ella. “Sí”.

Tứ gia puso la casa del Callejón Vũ Hoa a nombre de la madre de Tuế Tuế. Consiguió una beca estatal para que Tích Tích estudiara en el extranjero.

“En esta era caótica”, pensó Tuế Tuế mientras él le ponía un anillo, “ni siquiera el sol de mañana es una promesa. Y sin embargo, este hombre tiránico me ha dado una ternura absoluta. Ahora, toda la ciudad sabe que soy la mujer de Tiêu Lệnh Huyên”.