“La Enemistad entre Suegra y Nuera.”

En la sala de estar, la tensión se tejía en el aire. La Suegra (Bà Nguyệt) compartía un café con su hermana, Bà Mười (la tía Mười), mientras observaban a Ngọc Chi (la Nuera) regar las plantas en el patio. La Suegra estaba consumida por la sospecha y la amargura.

“La nuera de hoy se cree que con un poco de belleza ya puede holgazanear, ¿verdad?” preguntó la tía Mười con un tono de burla condescendiente.

La Suegra se inclinó, susurrando: “La llamé porque necesito hablarte de un problema. Se me perdió una cantidad considerable de dinero. He buscado, pero no lo encuentro. Y… tengo mis sospechas.” Sus ojos acusadores se fijaron en Ngọc Chi.

La tía Mười captó el mensaje y, sin esperar confirmación, se levantó y alzó la voz: “¡Nuera! ¡Tienes agallas! ¿Te atreves a tomar el dinero de tu suegra? ¡Apenas llegas a esta casa y ya haces estas cosas!”

Ngọc Chi, aunque sabiendo que las palabras eran dirigidas a ella, se mantuvo en silencio. Sabía que cualquier respuesta solo daría a la Suegra más munición para el enfado.

La tía Mười, frustrada por la inacción de la joven, se quejó: “Nunca había visto una muchacha así. Ni siquiera responde cuando los mayores hablan. ¡Se nota que no tuvo educación familiar! ¡Ya ves, Hermana! Es una persona difícil. No debiste casarla con tu hijo.”

Cuando Ngọc Chi entró, la tía Mười la llamó. “¿Tú sabes algo de la pérdida de dinero de tu suegra, Ngọc Chi?”

La Nuera negó con la cabeza, su calma un desafío silencioso. La tía Mười se burló: “¿Negar con la cabeza y se acaba el asunto? ¡El dinero desapareció cuando te casaste! Si no fuiste tú, ¿quién fue? ¡Devuélvelo a tu suegra o ella se lo dirá a tu marido y verás lo que te hace!”

“Tía, madre, de verdad que no tomé el dinero,” suplicó Ngọc Chi.

La tía Mười golpeó la mesa con ira. “¡Te hablo con suavidad y sigues sin confesar! ¡Gente como tú no debería casarse con esta familia!” La Suegra detuvo a su hermana antes de que pudiera golpear a la Nuera, temiendo que la Abuela (Bà Nha) se enterara.

Finalmente, la tía Mười ordenó a Ngọc Chi arrodillarse frente al altar ancestral para “reflexionar sobre su error.” A pesar de su preparación mental, la Nuera no pudo contener la humillación. Estuvo arrodillada durante media hora antes de que la Suegra la dejara levantarse para cocinar.

Esa tarde, durante la cena familiar, el marido, Thanh Tuấn, le dijo a su madre: “Madre, te devolveré el dinero que me prestaste para los materiales de construcción el próximo mes.”

La Suegra se quedó paralizada. Ella había acusado a su nuera inocente de un robo. Ngọc Chi, con los ojos llorosos, siguió comiendo en silencio, sin querer preocupar a su marido. La Suegra, aunque sabía que se había equivocado, no pudo pronunciar una disculpa. La semilla de un conflicto más profundo había sido sembrada.

Ngọc Chi y Thanh Tuấn eran amigos de la infancia. Tras terminar la escuela, él fue a la universidad técnica, ella aprendió a coser. Cuando él regresó, se reencontraron. Su Abuela (Bà Nha), una mujer sabia y comerciante de verduras, adoraba a Ngọc Chi y soñaba con tenerla como nieta.

Pero la Suegra se opuso amargamente al matrimonio. En una tensa conversación, la Abuela preguntó por la razón de la oposición. La Suegra, acorralada, reveló su principal objeción: “La familia de ella es diferente a la nuestra. Además, escuché que ella tenía un amorío con el director del taller de costura. Solo está fingiendo ser una chica buena.”

Thanh Tuấn defendió a su esposa: “¡Madre! El director de la fábrica es el tío de Chi. Y mi esposa es una joven estable y trabajadora.”

Sin más argumentos, la Suegra reveló la verdadera razón: “Prometí a la familia Mỹ Tranh que te casarías con su hija. Ellos nos ayudaron mucho cuando tu padre murió.” La Abuela se enfureció ante la idea de pagar una deuda de gratitud con la felicidad de su nieto. Finalmente, la Suegra cedió de mala gana.

Ngọc Chi hizo todo lo posible para ganarse a la Suegra. Se levantaba al amanecer, cocinaba y se encargaba de las tareas domésticas. Pero la Suegra era implacable. En una ocasión, le ordenó regar el jardín con el agua del río, no sin antes esconder intencionalmente la manguera.

Ngọc Chi, cargando los pesados cubos, no se quejó. El esfuerzo físico la hizo caer, manchando su ropa. Pero se levantó sin un lamento, sin querer causar más tensión a su marido. La amargura de la Suegra, sin embargo, no hacía más que crecer.

La situación empeoró con la llegada de Mỹ Tranh, la hija de la familia a la que la Suegra le había prometido a Thanh Tuấn. Mỹ Tranh, una chica esbelta y manipuladora, se instaló en la casa. La Suegra comenzó a presionar a Ngọc Chi para que dejara su trabajo y tuviera un nieto, criticándola por trabajar.

Ngọc Chi y Thanh Tuấn decidieron posponer la maternidad hasta tener una mejor situación económica, lo que enfureció a la Suegra. Mỹ Tranh, por su parte, trataba a Ngọc Chi con falsa inocencia, preguntándole si “era muy difícil ser una obrera de una fábrica de costura.”

La Nuera se concentró en el cuidado de la Abuela, cuya salud empeoraba. En una visita al hospital, Ngọc Chi recibió el devastador diagnóstico: la Abuela sufría de tuberculosis y otras complicaciones graves. Decidió mantener la enfermedad en secreto, para evitar el pánico de la Suegra, esperando a que Thanh Tuấn regresara de un viaje de negocios para hablar con su marido y su madre juntos.

Mỹ Tranh, sin embargo, escuchó esta conversación.

La envidia de Mỹ Tranh se convirtió en una herramienta maliciosa. Fue inmediatamente a manipular a la Suegra. “¡Tía Nguyệt! Escuché a Ngọc Chi. ¡Dijo que la Abuela tiene tuberculosis! ¡Pero no quiere decírtelo! ¡Quiere cuidarla sola para ganarse el favor de la Abuela y hacerte quedar mal!”

La Suegra, ciega de rabia, entró en la habitación. Sin decir palabra, abofeteó a Ngọc Chi. “¡Vete de esta casa! ¡No necesito una nuera tan cruel y venenosa! ¡Vuelve a casa de tus padres!”

La Suegra rompió su teléfono y arrojó su ropa en una bolsa. Ngọc Chi tuvo que regresar a casa de sus padres. Su madre la recibió, notó su angustia y la consoló.

Thanh Tuấn regresó, al enterarse del incidente por su padre político. Se enfrentó a su madre, lleno de ira, y descubrió que la había golpeado. “¡Madre! ¡Ella no tiene malicia! ¡La golpeaste por chismes de otros! ¡Ella lo hizo para protegerte! ¡La has despreciado, pero ella sigue siendo piadosa contigo! ¡La echaste de casa!”

La Suegra, sintiéndose culpable y atacada, se puso furiosa y salió corriendo al jardín. En su prisa, cayó y se rompió el brazo.

Ngọc Chi, al enterarse del accidente de la Suegra, corrió al hospital a pesar de la prohibición de su madre. Ella cuidó de la Suegra con una devoción inquebrantable. “Madre, no me iré. Yo te cuidaré.” Su bondad finalmente rompió la barrera de hielo de la Suegra.

En este momento de vulnerabilidad, Ngọc Chi se sinceró con su marido. “Esposo, lo siento por mi mal genio… Estoy embarazada.” La noticia, aunque agridulce, trajo una breve alegría a la familia.

Lamentablemente, la Abuela murió poco después. Ngọc Chi, a pesar del dolor y el embarazo, se encargó de todo en el funeral.

Poco después del funeral, la Suegra, con el brazo en cabestrillo, se había ablandado. Sin embargo, Mỹ Tranh continuó sus intrigas.

Ngọc Chi, ya en el séptimo mes, fue acosada en el trabajo por colegas manipulados por Mỹ Tranh. Una colega, Lan, que había sido sobornada, robó un diseño de Ngọc Chi. En la confrontación, varios colegas rodearon a Ngọc Chi. La colega Lan, empujada por la ira y el dinero, empujó a Ngọc Chi, haciéndola caer y provocando un parto prematuro.

La Suegra se apresuró al hospital, temblando de miedo. Al ver a la nuera y a su nieta en peligro, su corazón se ablandó. “¡Solo rezo para que mi nieta esté a salvo! ¡Que sea niño o niña, ya no me importa!” La Suegra se arrepintió profundamente de haber deseado un nieto varón, dándose cuenta de su egoísmo.

Ngọc Chi dio a luz a una niña sana, a la que llamaron Bảo Châu.

La Suegra, con el corazón lleno de arrepentimiento, se dedicó a cuidar a su nuera y a su nieta con una devoción absoluta.

Ngọc Chi, recuperada, le contó toda la verdad a Thanh Tuấn sobre el soborno de Mỹ Tranh y el sabotaje. La Suegra y Thanh Tuấn fueron a la casa de Mỹ Tranh. “¡Mỹ Tranh! ¡Vine a agradecerles el favor de su familia! ¡Pero no entiendo por qué tu hija quiso destruir mi familia, acosar a mi nuera y causarle un parto prematuro!” exclamó la Suegra.

El padre de Mỹ Tranh, al ver las pruebas, abofeteó a su hija y la obligó a pedir disculpas. La Suegra, sin embargo, con una dignidad recién descubierta, dijo: “La deuda está pagada. Ya no quiero nada de su familia. Nos has causado muchos problemas.”

La familia Mỹ Tranh fue humillada. La colega Lan, consumida por la culpa, también confesó y renunció.

La Suegra, al regresar, abrazó a su nuera. “Hijo, ¡mira cómo defendí a tu esposa! Le devolví el golpe por cada vez que la insulté.”

Ngọc Chi lloró de alegría. “Esposo, finalmente mi madre me acepta.”

La Enemistad entre Suegra y Nuera había terminado.

La Suegra se transformó. Se convirtió en una abuela devota y amorosa para Bảo Châu. Ya no mencionó el tema del trabajo de Ngọc Chi ni el deseo de un nieto.

En un giro del destino, la venganza de Mỹ Tranh continuó por un tiempo. Al ser expulsada de su casa y despojada de su dinero por sus padres, se encontró sola y humillada. Sus antiguos colegas, al enterarse de su maldad, la atacaron con huevos podridos y vegetales en la calle.

Pero en la casa de Ngọc Chi y Thanh Tuấn, la paz reinaba. La Suegra y la Nuera cocinaban juntas. La Suegra, con un amor incondicional, sostenía a su nieta. La casa se llenó de risas de bebé, borrando las sombras de la amargura. La familia, finalmente unida, disfrutaba de la felicidad de su pequeña Bảo Châu, un símbolo de la paciencia y el amor de Ngọc Chi.