La noche en Kinh Cảng era un mar de neón y poder. Dentro del exclusivo club “Chớp Mây”, el aire vibraba con riqueza y peligro.

“Escuchadme bien,” susurró Chị Hồng, la gerente, a su grupo de chicas. “Cualquiera en esta sala esta noche es la élite de Kinh Cảng, gente que puede tapar el cielo con una mano. Dad vuestro mejor espectáculo. Pero si alguna pierde el favor de esta gente poderosa, ni soñéis con seguir viviendo en paz aquí.”

Sus ojos se desviaron hacia la suite VIP más oscura. “Y una cosa más. El señor Bùi, en esa sala. Es el ‘Cúm đụng dao’ (el intocable). Antes de que este club abriera, un novato chocó con él. Al día siguiente, se evaporó.”

Un escalofrío recorrió a las chicas. El señor Bùi. Bùi Thanh Tịch.

“Es el capo de Kinh Cảng,” continuó Chị Hồng. “Juega en todas las ligas, famoso por sus tácticas despiadadas. ¿Quién se atrevería a tocar a ese ‘Diêm Vương sống’ (Rey Yama Viviente)? Se dice que su madre murió en circunstancias extrañas cuando él tenía ocho años. A los dieciocho, él mismo metió a su padre biológico en la cárcel.”

En ese momento, la puerta de la suite se abrió. Un hombre alto y con un aura gélida salió, ignorando a la chica que lo seguía torpemente.

“Señor Bùi, lo siento, llegué tarde,” murmuró ella, tratando de agarrar su brazo. Él la esquivó como si fuera veneno.

“Señor Bùi, mire, ¿el derecho de gestión del ‘Chớp Mây’ este año…?”

El hombre la silenció con una mirada. “Dáselo a ella,” dijo, señalando vagamente a Chị Hồng antes de seguir caminando.

Mientras Bùi Thanh Tịch avanzaba por el pasillo, una figura esbelta pareció tropezar torpemente frente a él.

“Cuidado.”

Un pequeño anillo de plata rodó por la alfombra. “Oh, señor Bùi,” dijo una voz suave. “Mi anillo… parece que se ha caído cerca de usted. ¿Podría… podría recuperarlo?”

Bùi Thanh Tịch se detuvo. Su mirada era cortante. La chica frente a él, Lê Sơ Sơ, tenía una belleza pura, casi fuera de lugar. Él se agachó lentamente, recogió el anillo con dos dedos, como si recogiera basura, y se lo tendió.

“Gracias, señor Bùi,” dijo ella, rozando deliberadamente sus dedos. Él retiró la mano al instante.

Ella intentó levantarse, pero flaqueó. “Ay, señor Bùi, creo que me he torcido el tobillo. ¿Podría… podría ayudarme a levantarme?”

Él la miró, sus ojos oscuros impasibles.

“Por favor,” susurró ella. “Me caí… pero usted me tendió la mano. No es tan inútil como dicen.”

Esa frase. No eres inútil. Un eco de un recuerdo lejano, uno que él había enterrado bajo capas de hielo.

“¿Cuál es tu nombre?” preguntó, su voz un murmullo grave.

“Lê Sơ Sơ.”

“Señorita Lê,” dijo él, enderezándose. “Sus trucos de seducción son realmente de clase baja.”

Ella levantó la vista, su expresión serena, sin rastro de la vergüenza que él esperaba. “Entonces déjeme ser directa. Señor Bùi, me gustas.”

Una risa seca escapó de un hombre que observaba cerca. Bùi Thanh Tịch ni siquiera parpadeó. “¿No temes por tu vida?”

“Todo Kinh Cảng sabe que el señor Bùi es el Rey Yama Viviente,” respondió Sơ Sơ suavemente. “Si temiera a la muerte, ¿cómo podría esperar conocer al Rey Yama?”

Una chispa de interés. “Interesante. Pero más que a la muerte, temo perdérmelo a usted, señor Bùi.”

“Tengo misofobia,” dijo él, un último muro de defensa.

“Le garantizo, señor Bùi, que usted es mi primer hombre.”

Una sonrisa peligrosa se dibujó en sus labios. “¿En serio? Eso… tendremos que probarlo para saberlo.”

“Señor Bùi, no aquí… este es un lugar público.”

“¿Tienes vergüenza ahora?” se burló él. “Si tienes vergüenza, no deberías haberme provocado.”

“Señor Bùi,” susurró ella, “ya no quiero…”

“¿No fuiste tú quien dijo que le gustaba?” La arrastró hacia la oscuridad de su suite privada.

…

A la mañana siguiente, Bùi Thanh Tịch ya estaba despierto, vestido impecablemente. “El señor Bùi se levanta temprano.”

“No tengo la costumbre de dormir hasta tarde.”

“Yo sí,” bostezó Sơ Sơ, “pero no es mi culpa, después de cómo el señor Bùi…”

“Señor Bùi, no es tan santo como dicen los rumores, ¿verdad? Parece que tiene bastante interés en los asuntos de alcoba.”

Él la miró con frialdad. “Señorita Lê, usted tampoco es tan inocente y adorable como parece. Su máscara cayó, y sabe cómo complacer.”

“¿Y el señor Bùi está satisfecho?”

“Habla. ¿Qué quieres? ¿Dinero, bolsos, o algo más?”

Sơ Sơ se acercó. “He oído que cuando un hombre y una mujer duermen juntos, se dan un beso de buenos días. Quiero un beso de buenos días.”

“No me gusta.”

“Buenos días, señor Bùi,” dijo ella, besando su mejilla. “Pero también he oído que no es solo un beso de buenos días lo que se dan…”

Él la apartó. “Suficiente.”

“¡Sơ Sơ, eres increíble!” Chị Hồng estaba eufórica días después. “Todo el mundo sabe que el señor Bùi no es lujurioso, ¡pero lograste despertar su interés!”

“Solo puedo decir que está interesado en mi cuerpo,” murmuró Sơ Sơ, mirando por la ventana.

“Pero ten cuidado,” advirtió Hồng. “Ese tipo de hombre siempre está rodeado de mujeres. Hoy puede llevarte al cielo, y mañana arrojarte al infierno. Esta vez has provocado al Rey Yama, podrías perder la vida.”

“Desde que me acerqué a él,” dijo Sơ Sơ, su voz endureciéndose, “nunca pensé en vivir bien.”

“Niña, ¿por qué hablas con tanta locura? Sigo sin entender. Eras una estudiante destacada en una universidad de prestigio. ¿Por qué dejarlo todo para venir a este club?”

Sơ Sơ cerró los ojos, y los recuerdos la golpearon.

Flashback. Una azotea. Su hermana menor, aterrorizada. Un hombre riendo.

“¿Quieres demandarme?” se burlaba Tôn Thạc. “Tu hermana se cayó sola. Además, el edificio no era tan alto. ¿Quién iba a pensar que moriría tan fácilmente? Y tu madre, esa mosca molesta, demandando y demandando. Le hice un favor dándole la libertad.”

Otro recuerdo. Su madre, en estado vegetativo en una cama de hospital.

“Deberías demandar a tu propio origen,” se burló Tôn Thạc, agarrando a Sơ Sơ por el pelo mientras ella intentaba atacarlo. “La ley solo protege durante cinco años. Y yo haré que vivas en el infierno por el resto de tu vida.”

“Chị Hồng,” dijo Sơ Sơ, abriendo los ojos, ahora fríos como el acero. “Soy una estudiante destacada que abandonó la escuela para venir aquí. ¿Por qué? Porque quiero acercarme a Bùi Thanh Tịch. Quiero estar en la cima del poder en Kinh Cảng. Quiero que esos bastardos que se llaman a sí mismos ‘élite’ paguen el precio.”

“Porque,” añadió en voz baja, “tú y yo somos iguales. Solo queremos ganar dinero rápido.”

Esa noche, el destino intervino.

“Ha llegado el señor Tôn. Pídele a ella que sirva el vino.”

Sơ Sơ se tensó. Tôn Thạc.

“Señor Tôn, esta noche todas las chicas pueden servirle, excepto ella. Tiene el respaldo del señor Bùi.”

Tôn Thạc rio con desdén. “¿El señor Bùi? ¿Qué tipo de mujer no puede tener? ¿Por qué se fijaría en esta basura? ¡Que venga a servirme el vino! Solo por atreverse a usar el nombre del señor Bùi, hoy haré que se arrodille y me sirva.”

“Si digo que no me arrodillo, ¿qué?” dijo Sơ Sơ, entrando en la sala.

“Esta cara… me resulta familiar.” Tôn Thạc la escudriñó. “¿Te atreves a hablarme así? ¿Una simple chica de compañía? ¿No quieres arrodillarte? ¡Tendrás que ganarte el derecho a negarte!”

Derramó una botella de vino cara en el suelo. “Límpiamelo. Con la boca.”

Justo cuando Tôn Thạc levantaba la mano para golpearla, una voz gélida cortó el aire. “Lê Sơ Sơ, levanta la cabeza.”

Bùi Thanh Tịch había llegado.

“¡Señor Bùi!” Tôn Thạc palideció. “Llegó justo a tiempo. Esta mujerzuela dice que usted la respalda. ¿Qué es ella para atreverse a reclamar una conexión con usted? ¡Solo la estaba disciplinando por usted!”

“¿Es ella mi mujer?” preguntó Bùi, su voz peligrosamente tranquila. “¿Cuándo te enseñé a ser tan tímida?”

“Señor Bùi, yo… yo cometí un error, tengo ojos pero no pude ver.”

“Si ya es mi mujer,” dijo Bùi, “incluso si hace esto,” –le pasó un cenicero de cristal a Sơ Sơ– “ellos deben decir: ‘Qué bien golpea’.”

“Señor Bùi, ‘Qué bien golpea’,” balbuceó Tôn Thạc.

Sơ Sơ miró el cenicero y luego a Bùi. Él asintió. Con un grito reprimido, estrelló el cenicero en la cabeza de Tôn Thạc.

El caos se desató. Más tarde, mientras Bùi la llevaba a casa, Sơ Sơ temblaba.

“¿Ya sabes cómo ser mi mujer?” preguntó él.

“Lo sé. Señor Bùi, de ahora en adelante, no dejaré que me intimiden.”

“Vi el odio en tus ojos cuando miraste a Tôn Thạc. Como si lo conocieras desde hace mucho.”

“Simplemente lo odio. Odio a los hombres que abusan de las mujeres.”

“¿Y qué hay de mí? ¿Qué es lo que más odio?”

“El engaño,” susurró Sơ Sơ, recordando su investigación.

Flashback. Un joven Bùi (Tiểu Tịch) escucha a su madre, Châu Chi Vũ. “Tiểu Tịch, mamá tiene que resolver algo. Quédate con el abuelo unos días, ¿de acuerdo?” “No quiero. Papá siempre te golpea. Quiero protegerte.” “Tiểu Tịch, sé bueno. Mamá no verá a papá.” Pero su padre apareció. Hubo gritos. Y luego silencio. Bùi encontró a su madre en el suelo. “Mamá, despierta. Dijiste que no lo verías. ¿Por qué me mentiste? ¡Mamá, despierta!”

“Nadie en Kinh Cảng se atrevería a engañar al señor Bùi,” dijo Sơ Sơ.

Él le entregó un cheque. “Toma.”

Ella lo dobló en forma de avión de papel. “¿Sabe cómo hacer que un avión de papel vuele, señor Bùi?”

“¿Cómo?”

“Hay que soplarle,” dijo ella, soplando suavemente. “No me gusta el dinero. Solo me gusta el señor Bùi.”

Él la atrajo bruscamente. “Lê Sơ Sơ… eres…”

“¿Soy qué?”

“Señor Bùi, me está asfixiando… y hay gente.”

“¿Qué importa? Hemos hecho cosas más locas que esto.”

La tregua se rompió cuando su pasado la alcanzó. En el club, una voz la llamó. “Lê Sơ Sơ, ¿eres tú?”

Luật Tử Dương. Su exnovio.

“Señor Bùi,” dijo Sơ Sơ, tensándose.

“¿Se conocen?”

“Señor Bùi, ella es mi exnovia. Bueno, para ser exactos, nunca acepté la ruptura.”

Bùi se volvió hacia ella, sus ojos eran puro hielo. “¿No me dijiste que estabas limpia? ¿Me mentiste?”

“¡No! ¡Tengo una razón! ¡Señor Bùi, puedo explicarlo!”

“Lê Sơ Sơ,” dijo el ex, “Señor Bùi, Sơ Sơ y yo tenemos algo de qué hablar. La llevaré abajo.” Agarró el brazo de Sơ Sơ.

“Suéltala,” ordenó Bùi, su voz baja. “Lê Sơ Sơ, suéltalo.”

La tensión era palpable. Bùi agarró la muñeca del ex. “Creí que la había despreciado. Si no recuerdo mal… fue la mano derecha la que la tocó, ¿verdad?”

“¡No me atrevería más, señor Bùi!”

“¿Salieron juntos?” preguntó Bùi, ignorando al ex.

“Dos años. Pero se acabó.”

“¿Dos años? Ella me dijo que yo era el único hombre en su vida.”

“¡Señor Bùi, ella lo engañó! ¡Puede investigarlo! ¡Lê Sơ Sơ es una maestra de la mentira y el engaño!”

“Si ella mintió,” dijo Bùi, su voz volviéndose aterradora, “entonces haré que su mentira se convierta en verdad. A partir de hoy, ella realmente solo tendrá un hombre en su vida: yo. ¿Lo entiendes?”

“¡Entendido, señor Bùi! Lê Sơ Sơ es suya. ¡Garantizo que no volveré a aparecer!”

“Recuerda tus palabras de hoy.”

En el campo de tiro, Bùi disparaba con una precisión brutal. Cada bala daba en el blanco. Sơ Sơ entró, vestida con un atuendo que desafiaba la lógica del lugar.

“¿Qué quieres?” preguntó él, sin mirarla.

“Señor Bùi, quiero hablar en privado.”

“Habla.”

“No quise engañarte. Salí con Luật Tử Dương por una razón. ¡Pero nunca dormimos juntos! ¡Ni una sola vez!”

“¿Dos años? ¿Y él tocó… aquí?” preguntó él, rozando su cuello.

“No.”

“¿Aquí?” (Su cintura).

“Tampoco.”

“¿Aquí?” (Sus labios).

“¿Sigues queriendo engañarme?”

“¡Hubo un roce! Pero solo eso. Un roce accidental…”

“¿Así que el señor Bùi no me cree?”

“¿Crees que me importa si durmieron juntos?” rugió él, finalmente girándose.

“¿No es eso?”

“¡Lê Sơ Sơ, no entiendes nada de hombres! ¡Me dijiste que solo me querías a mí!”

Sơ Sơ se dio cuenta. No estaba enojado por el pasado; estaba enojado por la mentira. Era celos.

“Señor Bùi, no sé cómo… cómo contentarte,” susurró ella. “¿Puedes enseñarme?”

“Prefiero la suavidad, no la fuerza,” dijo él, su voz aún tensa.

Ella se acercó, puso su oído en su pecho. “Señor Bùi, tu corazón late muy fuerte. ¿Qué dice? ¿Dice… ‘Perdona a Sơ Sơ… Perdona a Sơ Sơ’?”

Él la agarró por la cintura. “Aprendes rápido.”

“¡Es el método infalible del señor Bùi! Si no aprendo rápido, me derrumbaré. Mira mis ojeras. Días sin verte, extrañándote tanto que me volví loca. Hice cientos de galletas esta semana…”

“¿Y?”

“¿El señor Bùi quiere seguir escuchando?”

“No.”

“Sabía que eras el mejor del mundo.”

“No te muevas, pequeña mentirosa.” Él la besó, pero fue interrumpido por su asistente.

“¡Uf! ¡Esta chica! ¿Cómo puede calmar al Rey Yama tan rápido? ¡Esto es un milagro!”

“Si el señor Bùi sigue enojado,” dijo ella, jugando con la cuerda de un equipo cercano, “puede atarme a ese poste hasta que se le pase el enfado.”

“¿Así?” Él tomó la cuerda. “No se usa así. Se usa… así.” La rodeó con la cuerda, atándola a él. “Y si me atas a mí, no hay escapatoria.”

“Lê Sơ Sơ,” dijo seriamente, “piénsalo bien. No te daré una segunda oportunidad.”

“Entendido.”

La paz fue corta. Tôn Thạc, ahora aliado con el misterioso “Anh Trạch” (Lương Dịch Trạch), secuestró a Sơ Sơ.

“¡Señor Bùi, sálvame!” gritó ella en un mensaje de voz que Tôn Thạc la obligó a enviar.

“Sabía que el señor Bùi no te querría por mucho tiempo,” se burló Tôn Thạc, acercando un mechero a su rostro. “Hoy calcularemos la cuenta.”

La puerta se abrió de golpe. Bùi Thanh Tịch.

“¡Señor Bùi! ¡Finalmente llegaste!”

“¡No temas, soy yo! ¡Dame el cuchillo!”

“Señor Bùi, ¿puedo… contraatacar?”

“Adelante.”

Bùi desarmó a los guardias mientras Sơ Sơ luchaba. Tôn Thạc, desesperado, gritó: “¡Señor Bùi! ¡Mi padre tiene un proyecto de 40 millones con usted! ¡No arruinará una relación de 40 millones por una mujerzuela!”

“¿40 millones?” Bùi rio fríamente. “Para mí, una bofetada por ella vale más que 40 millones. Cancela el proyecto. Y dile a Tôn Thành Hải lo que hiciste.”

En ese momento, Tôn Thành Hải, el padre de Tôn Thạc, irrumpió. “¡Bastardo inútil! ¡Arruinas todo!” Comenzó a golpear a su hijo brutalmente.

“Tôn Thạc,” susurró Sơ Sơ, “el juego… acaba de empezar.”

Más tarde, mientras Bùi curaba los rasguños de Sơ Sơ, ella se acurrucó contra él.

“¿Ya estás satisfecha?”

“Mucho mejor. ¿De dónde sacó el señor Bùi esta medicina?”

“Es un ungüento para reducir la hinchazón.”

“En realidad, con solo el aliento del señor Bùi, el dolor desaparece.”

“Tu boca es realmente la de un zorro.”

Bùi le dio una navaja. “Si alguien vuelve a intimidarte, usa esto.”

“¿Y si eres tú quien me intimida, señor Bùi?”

“Entonces apúntame aquí,” dijo él, tocando su corazón, “y veamos si el conejito blanco puede ser tan cruel.”

Ella lo hizo, juguetonamente, presionando la navaja contra su pecho. “Conejo blanco o no, siempre consigo lo que quiero.”

Tôn Thạc, desesperado, buscó ayuda en Lương Dịch Trạch. “Anh Trạch, debes ayudarme.”

Sơ Sơ observaba desde lejos. “Tres demonios… finalmente se muerden entre sí. Estoy deseando ver el próximo acto.”

En el club, Chị Hồng, sin saber del drama, le pidió a Sơ Sơ que tocara el violonchelo. Bùi llegó, acompañado por Lương Dịch Trạch.

“¿Esa no es la nueva chica? Lê Sơ Sơ,” dijo Lương Dịch Trạch. “Qué belleza. Dile que toque para mí.”

Bùi se puso rígido. “Anh Bùi, ¿la busco?” preguntó Chị Hồng.

“¿Explicar?” gruñó Bùi. “¿Dejas que mi mujer toque para otro hombre?”

“¿Su mujer? ¡Señor Bùi, no lo sabía! ¡Pensé que ya se había aburrido de ella!”

“Empaca tus cosas y lárgate. Mañana no quiero verte.”

“¿Te sientes agraviada por seguirme?” le preguntó Bùi a Sơ Sơ.

“No, señor.”

“¿Entonces por qué buscas ingresos extra?”

“¡Señor Bùi, no se enfade! Chị Hồng me dio este trabajo, y así fue como lo conocí. Pensé en tocar una vez más como agradecimiento…”

“¿Y por eso te vistes así?”

“He compuesto una pieza solo para usted,” dijo ella, cambiando de táctica. “Es en agradecimiento.”

Trajeron el violonchelo. La música llenó la sala.

“¿Cómo se llama la pieza?”

“¿’Caída o No’?”

“Buena música, buen nombre. Entonces,” dijo él, acercándola, “caigamos juntos.”

“Señor Bùi,” dijo ella después, “por favor, perdone a Chị Hồng. Ella es buena gente, solo…”

“¿Qué capital tienes tú para rogar por ella?”

“¿Este capital… es suficiente?” susurró ella, insinuante.

“¿Tú? No es suficiente.”

“¡Señor Bùi! ¡Nunca he experimentado la sensación de que un hombre se ablande por mí! ¡Inténtalo una vez!”

“Ella puede quedarse. Pero tú vienes conmigo.”

“¡Sí! Pero, señor Bùi… he oído hablar del nuevo proyecto ‘Sâm Tử’. ¿Podría darme la oportunidad de participar?”

“¿Quieres más? Tu ambición no es pequeña.”

“Pronto haré mis prácticas. Quiero aprender más.”

“La próxima vez que quieras ocultar tu ambición, esconde mejor tu carnet de estudiante, ‘Estudiante Sơ Sơ’.”

“¡Lo sabías! ¿Por qué…?”

“¿Por qué dejaste la escuela?”

“¿Puedo no decirlo?”

“Está bien. Haz bien el proyecto.”

“¿Accedes?”

“Sabía que eras el mejor. ¡Bueno conmigo, bueno con Chị Hồng!”

“Será mejor que nadie se entere. No soy un buen hombre. Este pequeño y raro corazón de Bodhisattva solo es suficiente para proteger a una persona.”

Mientras tanto, Khương Tung Hoa, el yerno de la familia Khương, estaba siendo presionado por su esposa. “¡El proyecto Sâm Tử! ¡Papá dijo que debes conseguirlo! ¡Recuerda que todo lo que tienes es gracias a mi padre!”

Khương Tung Hoa estaba desesperado. Y entonces, recibió una llamada. “Hola, señor Khương. Soy la persona a cargo del proyecto Sâm Tử. ¿Interesado en hablar?”

Sơ Sơ se reunió con Khương Tung Hoa. Él era escéptico.

“¿Cómo sé que puedes influir en Bùi Thanh Tịch?”

“¿El señor Khương, el famoso ‘esposo devoto’, no sabe que el amor ciega a la gente?” Sơ Sơ sonrió y marcó un número.

“Hola, señor Bùi, estoy en la Plaza Tài Dương. ¿Puedes recogerme?”

“Estoy ocupado,” gruñó la voz de Bùi. “Enviaré a un secretario.”

“Pero… me encontré con mi antiguo compañero de la universidad, ‘Cross’. Dice que estoy más guapa. ¿No temes que me secuestre?”

Hubo un silencio. “Sal. Llego en diez minutos.”

Sơ Sơ colgó. “Como ve, señor Khương. Si puedo controlar su tiempo, puedo controlar sus pensamientos.”

“¿Cuáles son sus condiciones?”

“Puedo darle el proyecto. Pero debe hacer que Tôn Thạc caiga en la ruina.”

“Pero… somos amigos.”

“Piénselo, señor Khương.”

Bùi llegó derrapando. “¿Dónde está Cross?”

“Oh, debe estar escondido en algún rincón, espiando.”

“¿Ah, sí?” Bùi la agarró y la besó apasionadamente en medio de la calle. “Dejémosle ver bien.”

“¡Señor Bùi!” jadeó ella. “¡Tu corbata me lastima!”

“Cambiemos.” Él la empujó dentro del coche. “Adivina qué botón estoy desabrochando. Si te equivocas, una vuelta más para que tu ‘Cross’ mire.”

“¡El segundo!”

“Incorrecto. El primero. Una vuelta más.”

“¡Señor Bùi, me estás intimidando!”

“Soy peor que tú provocando.”

“¡No había ningún ‘Cross’! ¡Solo quería probar la importancia que tengo para ti!”

“¿Y estás satisfecha con el resultado?”

“Mucho. Señor Bùi… sobre el proyecto Sâm Tử…”

“Dáselo a Khương Thị. Son un socio decente.” Le entregó una llave. “La oficina de arriba. Si necesitas el sello, tómalo.”

“¡Pero esa es tu oficina privada! ¡Llena de documentos importantes!”

“Desde el día en que te traje a mi lado, nunca pensé en dividir privilegios contigo.”

“¿Por qué… por qué eres tan bueno conmigo?”

“¿Qué pasa?”

“La gente dice que soy el canario que crías. Pero… ahora no sé qué pensar.”

“¿Canario? Nunca te he visto como un canario. Aunque,” añadió, “el canto del canario es muy agradable.”

“¡Señor Bùi, sigues bromeando!”

“Si eres el canario que crío, no deberías tener esa cara triste. Te doy este ‘gong xi’ (grillete) y esta llave. El grillete y la llave deben ir juntos.”

Khương Tung Hoa cumplió su parte. Le dio a Sơ Sơ el secreto de Tôn Thạc. “Resulta que Tôn Thạc no es hijo de Tôn Thành Hải. Es hijo de la señora Tôn y del mayordomo, Hà.”

El plan de Sơ Sơ se puso en marcha. Llevó a Bùi a unas “vacaciones” en la Isla Vụ Tự.

En el hotel, se encontraron con la Señora Tôn. “¡Quiero la suite presidencial! ¡Este hotel está reservado por una invitada VIP!”

“Señorita, lo siento…”

“¿Quién eres tú para discutirme? ¿Una niña que se acuesta con un viejo rico? ¡Fuera de aquí!”

“Señora, ¿quién le dio el derecho de juzgar?”

“¡Niña insolente! ¡Haré que te desnuden y te arrojen a los lobos!”

“Señora Tôn,” dijo Bùi, apareciendo. “¿Mi mujer le ha ofendido?”

“¿Tu mujer? ¡Ah, señor Bùi! ¡Un malentendido!”

“Señora Tôn,” dijo Bùi, “un vestido de ella vale más que toda la vida de su familia. ¿Lo sabía?”

Justo entonces, el mayordomo Hà salió. “¡Amor mío! ¿Quiénes son?”

“¿Amor mío?” Sơ Sơ fingió sorpresa. “¡Señora Tôn, así que está teniendo una aventura! ¡Y con el mayordomo!”

“¡Cállate! ¡No es lo que parece! ¡Fue un desliz! ¡No se lo digan a mi marido!”

“¿Un desliz?” Bùi sonrió. Sacó su teléfono. “Envíale las fotos a Tôn Thành Hải. Dile que tiene un problema en casa.”

“¡No! ¡Por favor!”

Bùi ordenó una prueba de ADN de Tôn Thạc y Tôn Thành Hải. Los resultados, como era de esperar, fueron negativos. Bùi los filtró anónimamente a la prensa.

Tôn Thành Hải, humillado y furioso, repudió a Tôn Thạc, gritando “¡Bastardo!”

Tôn Thạc, al descubrir que el hombre que idolatraba no era su padre, y que su verdadero padre era un sirviente, perdió la razón. Fue internado en un hospital psiquiátrico.

Sơ Sơ lo visitó. “Tôn Thạc.”

“¡Tú! ¡Tú me arruinaste!”

“La persona que deberías odiar no soy yo. Es tu ‘hermano’, Khương Tung Hoa.”

“¿Qué?”

“Él me contó tu secreto. Solo quería el proyecto Sâm Tử. Jugó contigo y conmigo. Y mira cómo suben sus acciones ahora.”

“¡Khương Tung Hoa! ¡Ese bastardo! ¡Me las pagará!”

Tôn Thạc le entregó una unidad USB a Sơ Sơ, que había fingido ser una enfermera. “Toma esto. ¡Haz que Khương Tung Hoa sufra más que yo!”

Sơ Sơ y Bùi asistieron a la fiesta de aniversario de Khương Tung Hoa y su esposa. Khương estaba en el escenario, dando un discurso sobre su amor eterno.

“Realmente, amar a mi esposa se ha convertido en mi instinto.”

“Qué asco,” susurró Sơ Sơ.

“¡Khương Tung Hoa es un bastardo!” gritó una voz desde el fondo. Era Tôn Thạc, que había escapado. Pero Sơ Sơ no esperó. Pulsó “play” en la pantalla gigante.

La cara de Khương Tung Hoa llenó la pantalla, hablando con Tôn Thạc en el video.

“…todos piensan que soy un esposo devoto… ¡todo es una actuación! ¡Esa mujer! ¡Solo me casé con ella por el poder de su padre! ¡Tengo amantes por toda la ciudad! ¡Y estoy poniendo veneno en su comida! ¡Para que muera pronto!”

La sala quedó en silencio. La esposa de Khương palideció. “¡Guardias! ¡Arresten a este hombre!”

“¡Esposa! ¡Cariño! ¡Es un montaje! ¡Tôn Thạc está loco!”

“¡Lo investigaré! ¡Y si es verdad, no te perdonaré!”

“¡Cariño! ¡Cariño!”

En el coche, el silencio era pesado.

“¿Satisfecha?” preguntó Bùi.

“¿De qué hablas?”

Él arrojó una carpeta en su regazo. Estaba llena de fotos. Sơ Sơ en el club, Sơ Sơ reuniéndose con Khương, Sơ Sơ visitando el psiquiátrico.

“El día que Tôn Thạc te secuestró, tu mensaje de ‘ayuda’ se envió antes de que él te tocara. El día en la Isla Vụ Tự. La reunión con Khương. La fiesta de aniversario. Todo… planeado por ti, ¿verdad?”

“Señor Bùi, yo…”

“Usaste mi sinceridad como trampolín. Usaste mi poder para jugar con otros. ¡Qué bien planeado!”

“¡No! ¡No sabes cuánto me arrepentí cada vez que te usaba! ¡Eres demasiado bueno conmigo!”

“¡Mentiras! ¡Todo lo que sale de tu boca son mentiras! ¿Cuándo empezó? ¿Desde el primer día que nos vimos?”

“¡Lo siento, señor Bùi! ¡De verdad, lo siento!”

“Te lo dije. Odio que me engañen.” Sus ojos estaban llenos de un dolor que Sơ Sơ nunca había visto. “Ese día, en el Puente del Arco Iris… El niño que salvaste… era yo.”

Sơ Sơ se quedó helada.

Flashback. El puente. El niño (Tiểu Tịch) a punto de saltar. “¡No lo hagas!” “Estoy decepcionado. De mí, del mundo. Mi padre golpea a mi madre. No pude protegerla. Soy un inútil.”

“¡Me caí!” gritó la pequeña Sơ Sơ. “¿Puedes ayudarme a levantarme?”

Él la ayudó.

“¿Ves? Cuando no podía levantarme, me ayudaste. No eres inútil. ¡Ya eres muy valiente! Tienes que crecer rápido para tener el poder de cambiar las cosas. ¡El mundo es realmente hermoso!”

“¿Cuál es tu nombre?”

“La próxima vez te lo diré. ¡Definitivamente nos volveremos a ver!”

“Me llamo Lê Sơ Sơ.”

“Así que eras tú,” susurró ella.

“¿Arrepentida ahora?” se burló él. “Si hubieras sabido que era tu ‘beneficiario’, ¿no habrías necesitado actuar tanto?”

“¡Estoy arrepentida! ¡Pero lamento no haberte reconocido antes! ¡Lamento haberte hecho daño!”

“Demasiado tarde. Sống còn đau khổ hơn là mất mạng (Vivir es más doloroso que morir). Nuestra cuenta… la saldaremos lentamente.”

Bùi encerró a Sơ Sơ en la mansión de Ng Cảnh Đài. Durante días, ella golpeó la puerta. “¡Señor Bùi, déjame salir!”

Él, mientras tanto, se encerró en su oficina, bebiendo. “¡No puedo estar sobrio! ¡Si estoy sobrio, veré sus ojos mentirosos! ¡No puedo soportar haberla amado!”

Sơ Sơ, en pánico, intentó adivinar la contraseña de la puerta. “¡El día que metió a su padre en la cárcel! ¿El día que adquirió la compañía? ¡No!”

Entonces lo recordó. “Mật khẩu là ngày đầu tiên ta gặp nhau.” (La contraseña es el día que nos conocimos).

Ella tecleó la fecha de su encuentro en el club Chớp Mây. La puerta se abrió.

Pero no huyó. Corrió hacia él. Lo encontró en el Puente del Arco Iris, de pie en el mismo lugar.

“Lê Sơ Sơ.”

“No saltes.”

“¿Me usarás… la navaja que te di?”

“Quiero matarte,” susurró ella. “Pero más aún, quiero que vivas. El mundo es realmente hermoso, ¿recuerdas?”

Él se derrumbó. “Te ayudaré. El último, Lương Dịch Trạch. Te ayudaré a terminarlo. Pero… quédate. Esta vez, como tú misma.”

“Bùi Thanh Tịch,” lloró ella, “acepto volver a casa. Pero esta vez, ya no es una relación de uso.”

La historia completa de Sơ Sơ salió a la luz. La crueldad de Lương Dịch Trạch, la muerte de su hermana, la enfermedad de su madre.

“Quiero infiltrarme en Lương Thị. Como becaria,” declaró Sơ Sơ.

“De acuerdo,” dijo Bùi. “Tú te vengas. Yo limpiaré las consecuencias.”

Sơ Sơ se unió a Lương Thị como “Tiểu Lê”. Lương Dịch Trạch, en público, era un filántropo, un “Bodhisattva viviente”. Bùi visitó la compañía para firmar un contrato. Sơ Sơ, como asistente, le sirvió café. Él “accidentalmente” derramó el café sobre su mano, pero debajo de la mesa, sus dedos rozaron los de ella. “Te extraño.”

Sơ Sơ sabía que la debilidad de Lương Dịch Trạch era su infancia (siendo un “con riêng” – hijo ilegítimo – en un “khu ổ chuột” – barrio pobre). Ella usó un perfume específico, una frase casual que imitaba a sus abusadores de la infancia.

“No eres más que un bastardo. ¡El barrio pobre es donde perteneces!”

Él explotó. La drogó (“thúc mê”) y la llevó a su “phòng kính” (habitación de cristal), su cámara de tortura secreta.

“¡Te enseñaré lo que es el dolor, pequeño conejo!”

“No es una habitación de cristal,” dijo Sơ Sơ, revelando un cuchillo que Bùi le había dado. “Es el cielo. ¡Bienvenida!”

Lucharon. Sơ Sơ, preparada, lo apuñaló en la pierna. “¡Esto es por mi hermana!” Encontró las cintas de vídeo, la prueba de sus crímenes.

“¡Lê Sơ Sơ! ¡Te llevaré al infierno!” Lương Dịch Trạch sacó un arma.

La puerta se abrió de golpe. “¡Anh Bùi!”

Bùi Thanh Tịch se lanzó delante de ella justo cuando el arma se disparaba.

“¡Anh Bùi! ¡Bác sĩ! (¡Doctor!)”

Bùi yacía en coma. Lương Dịch Trạch fue arrestado; las cintas aseguraron su cadena perpetua. En su juicio, se derrumbó, volviendo a ser el niño asustado del barrio pobre.

Sơ Sơ se sentó junto a la cama de Bùi durante días.

“Señora,” dijo el asistente de Bùi. “El señor Bùi… la ama más de lo que cree. Después de enterarse de lo de su hermana, financió en secreto la creación de ‘estaciones de protección’ por toda la ciudad, para proteger a las víctimas de acoso. Dijo… que si tu hermana hubiera tenido un lugar al que acudir, tu camino no habría sido tan duro.”

Las lágrimas de Sơ Sơ cayeron sobre la mano de Bùi.

“Dijo,” continuó el asistente, “que alguien que ha estado bajo la lluvia siempre quiere sostener un paraguas para los demás.”

Los dedos de Bùi se movieron.

Meses después. Sơ Sơ visitaba a su madre. La madre, recuperándose milagrosamente gracias a los médicos que Bùi había contratado, estaba tejiendo coronas de flores.

“¡Sơ Sơ! ¡Y Thanh Tịch! Llegáis justo a tiempo.”

Bùi, completamente recuperado, empujaba su silla de ruedas. “Ayudé a mamá a arreglar su viejo tocadiscos.”

“Una para mi princesa Sơ Sơ,” dijo la madre, “y una para mi yerno más querido.”

“Señor Tịch,” susurró Sơ Sơ, “cuando te mentí, ¿todavía me culpas?”

“¿Cómo podría culparte?” dijo él. “Me gusta la persona real en la que te has convertido. Tal vez estuve solo demasiado tiempo. Me había vuelto insensible. Hasta que llegaste tú. Me hiciste sentir feliz, enojado, celoso. Incluso sabiendo que estabas actuando… quería darte un hogar.”

En la gala anual de CEOs de Kinh Cảng, Lê Sơ Sơ subió al escenario.

“Mucha gente me pregunta,” dijo, mirando a Bùi entre la multitud, “cómo tuve éxito. Yo digo… que aunque el mundo a veces es un lugar oscuro, siempre debes avanzar con un corazón fuerte. Ser tú mismo. Ser valiente. Porque siempre hay un rayo de luz en el camino. Tuve la suerte de encontrar dos rayos de luz: uno, el coraje dentro de mí para enfrentar la vida. Y el otro… vino de él.”

Bùi Thanh Tịch sonrió, un Rey Yama que finalmente había encontrado su cielo.

“Y,” concluyó Sơ Sơ, “quiero amarle mucho.”

“Yo también te amo,” susurró él desde la audiencia.